Skip to main content

Full text of "DFIFAO 12 Černý, Jaroslav; Bruyère, B.; Clère, J. J. - Répertoire Onomastique de Deir El Médineh (1949)"

See other formats


DOCUMENTS DE FOUILLES. — TOME XII 


MINISTÈRE DE L’ÉDUCATION NATIONALE 






7391 

3?'l2 


DOCUMENTS DE FOUILLES 

DE L’INSTITUT FRANÇAIS D’ARCHÉOLOGIE ORIENTALE DU CAIRE. — TOME XII 


JAROSLAV CERNY 

AVEC LA COLLABORATION 

DE B. BRUYÈRE ET DE J. J. GLÈRE 


RÉPERTOIRE ONOMASTIQUE 
DE DEIR EL-MÉDINEH 

/ 







LE CAIRE 

IMPRIMERIE DE L’INSTITUT FRANÇAIS 

D’ARCHÉOLOGIE ORIENTALE 


1949 

Tous droits de reproduction réservés 




DOCUMENTS DE FOUILLES 

DE 

L’INSTITUT FRANÇAIS D’ARCHÉOLOGIE ORIENTALE 

DU CAIRE 


TOME DOUZIÈME 


MINISTÈRE DE L’ÉDUCATION NATIONALE 


7391 
3 ^ 1 2 


DOCUMENTS DE FOUILLES 

DE L’INSTITUT FRANÇAIS D’ARCHÉOLOGIE ORIENTALE DU CAIRE. — TOME XII 

JAROSLAV CERNY 

J 

AVEC LA COLLABORATION 

DE B. BRUYÈRE ET DE J. J. GLÈRE 


RÉPERTOIRE ONOMASTIQUE 
DE DEIR EL-MÉDINEH 



LE CAIRE 

IMPRIMERIE DE L’INSTITUT FRANÇAIS 

D’ARCHÉOLOGIE ORIENTALE 

1 9 A 9 

Tous droits de reproduction réservés 


* 


PRÉFACE. 


Le présent volume n’est que le pçeinier pas vers la réalisation d’un 
projet plus ambitieux. Gomme son but ne serait pas, sans doute, évident 
à première vue au lecteur, nous essaierons d’exposer, dans cette préface, 
quelles étaient les considérations et les espoirs qui nous ont amenés à en- 
treprendre la publication de ce «Répertoire onomastique v> dont le contenu, 
probablement, semblera tout d’abord quelque peu dénué d’intérêt à qui- 
conque l’ouvrira et en parcourra les pages. 

Les gens qui habitaient le village, dont les ruines se voient dans ,1e fond 
de la vallée de Deir el-Médineh et dont les tombes occupent le versant de 
la colline située à l’ouest de ce village, étaient les ouvriers chargés de 
creuser les tombeaux royaux dans la Vallée des Rois et ceux des reines 
dans la Vallée des Reines. Partout, dans le village où ils vivaient avec leurs 
familles, dans les tombes où ils se firent enterrer, près des tombeaux des 
rois et des reines où ils travaillaient et aussi dans les sanctuaires — dans 
la Vallée des Reines, au Ramesséum et à Médinet Habou — où ils s’adressaient 
à leurs dieux, ainsi que sur les rochers de la montagne de Thèbes où ils 
se rendaient souvent pour différentes raisons, partout ils nous ont laissé de 
nombreux témoignages de leur existence : des objets Itinéraires ou de la 
vie de chaque jour, des tombes aux parois couvertes d’inscriptions, des 
papyrus et des oslraca inscrits en hiératique et concernant leur vie et leur 
travail, des stèles votives dans les sanctuaires et des graffiti sur les rochers 
de la montagne. Tous ces documents nous donnent les noms des ouvriers 
royaux — parfois avec des indications généalogiques — et ceux des membres 
de leurs familles ; combinés , ils constituent un matériel unique par sa richesse , 
tout en étant suffisamment condensé dans le temps et limité à un seul 
endroit et une seule classe sociale. C’est ici, si jamais, que nous pouvons 


VI 


espérer établir la chronologie des habitants d’une localité pharaonique et 
reconstituer leurs familles pour étudier leur histoire et leurs relations, 
mutuelles et extérieures, et ainsi suivre la vie de la localité pendant trois 
siècles à peu près, depuis la fin de la XVIII e dynastie jusqu’au début 
de la XXI e . 

Le « Répertoire onomastique » aura pour but de réunir les données des 
documents hiéroglyphiques portant sur les ouvriers royaux et leurs familles, 
les documents en écriture hiératique devant être réservés pour des publi- 
cations spéciales. Nous avons en vue, tout d’abord, trois volumes : 

— le présent volume qui contient les inscriptions des tombes de Deir- 
el-Médineh ; 

— un deuxième volume où seront réunies les inscriptions des mo- 
numents concernant les ouvriers royaux, trouvés antérieurement aux 
fouilles de l’Institut français d’Arcliéologie orientale et dispersés dans divers 
musées et collections particulières ; 

— un troisième volume reprenant les -inscriptions des objets trouvés 
au cours des fouillles systématiques de l’Institut français, et pour la plu- 
part déjà publiés par B. Bruyère dans ses Rapports de fouilles. 

Ce n’est pas notre intention de donner obligatoirement une publication 
intégrale de ces inscriptions; nous n’en donnerons souvent que des extraits, 
c’est-à-dire les seules parties qui contiennent des noms, des titres ou des 
indications généalogiques. 

Quand ces trois volumes auront été publiés, un quatrième réunira en 
un seul index tous les noms propres qu’ils contiendront (il n’est pas possible 
de décider dès à présent s’il sera possible d’inclure aussi les noms con- 
tenus dans les documents hiératiques : les papyrus, ostraca et graffiti). 

Ce n’est que de cette façon que l’on aura — réunis dans une seule 
publication et copiés aussi exactement que possible — les éléments per- 
mettant d’entamer une étude utile des problèmes intéressants dont il a été 
fait mention ci-dessus. Les quatre volumes rendront possible, à n’importe 
quel moment et à tous, la vérification des résultats d’une telle étude. 


VII 


Le plan a été conçu bien des années avant la guerre. En ce qui concerne 
le premier volume, les copies de Cerny, faites dans les premiers mois de 

v ’ 

1926 ù), ont servi de base. Cerny a travaillé en ayant dans presque tous les 
cas sous les yeux des copies faites antérieurement par Bruyère à qui, par 
conséquent, revient le mérite d’avoir débrouillé le premier les inscriptions 
difficiles. Les copies de 1926 ont été ensuite revisées deux fois, de sorte 
que tout le matériel a été examiné à quatre reprises séparées l’une de 
l’autre par quelques mois au moins; ceci semble être une garantie que les 
copies sont aussi exactes qu’il est humainement possible. 

V 

Bruyère et Cerny étant d’accord qu’une publication de ces extraits d’in- 
scriptions serait utile et souhaitable, M. Pierre Jouguet, alors Directeur de 
l’Institut français d’ Archéologie orientale, fut mis au courant du projet et 
c’est grâce à lui qu’il fut possible d’entreprendre la publication de l’ouvrage. 

Le concours de J. J. Clère fut assuré pour l’autographie du premier 
volume. Clère a en outre collationné sur des photographies la plupart des 
inscriptions et sur ses propres copies celles des tombes n os à, 33 o, 335 , 
336 et 3 ùo. La publication est ainsi le résultat des efforts de trois per- 

V 

sonnes, mais la responsabilité finale doit être attribuée à Cerny. C’est encore 
lui qui eut le dernier mot pour une série de vérifications demandées par 
Clère et qui motivèrent de nouvelles collations sur les originaux en 1937 
et 1938. 

* 

* * 

Les inscriptions sont toujours données dans la disposition exacte de 
l’original et les hachures indiquent exactement les parties des signes per- 
dues ou endommagées. Nous espérons que les descriptions qui précèdent 
chaque inscription , bien que très sommaires et rédigées dans un style uni- 
forme, donneront des éléments suffisants pour l’interprétation de ces 

(1! Excepté le caveau de la tombe n” 21Û que nous donnons d’après les seules copies de 
<■ Bruyère, en partie vérifiées sur des photographies. L’entrée de ce caveau est bloquée et il 
serait dangereux d’y séjourner, la voûte menaçant de s’écrouler. 


VIII 


inscriptions. Les plans schématiques donnés pour chacune des tombes per- 
mettront de connaître la place de chaque inscription et de la retrouver fa- 
cilement si une vérification semble nécessaire. Il ne faut pas, cependant, 
oublier que la détérioration des tombes et de leurs inscriptions a fait des 
progrès depuis que la première copie en a été prise. Déjà maintenant il 
serait possible de citer quelques inscriptions, alors tout à fait visibles, qui 
ont depuis disparu ou sont devenues illisibles. C’est certainement une 
raison de plus pour que tout l’ensemble soit sauvé d’une façon permanente 
et rendu accessible à tout le monde par sa publication. 

Les éditions des textes fondées sur des copies antérieures aux nôtres, 
que nous avons toujours consultées pour vérifier l’exactitude de nos lectures, 
ne nous ont fourni que peu d’éléments qui n’existaient plus au moment de 

v 

notre travail. Grâce à l’obligeance de H. Grapow, Cerny a pu consulter les 
copies de quelques lombes faites en igo5 par K. Setb^ pour le Dic- 
tionnaire de Berlin. À ce moment-là, certaines tombes étaient encore dans 
un état de conservation sensiblement meilleur qu’au moment où nous les 
avons vues nous-mêmes, et nous avons relevé dans les copies manuscrites 
de Selhe quelques passages précieux maintenant perdus ; malheureusement, 
ces copies ont été faites sans que soit conservée la disposition exacte de 
l’original. N. de Garis Davies nous a permis de consulter un des cahiers de 
notes de Lepsius, récemment retrouvé, et de vérifier de cette façon les 
inscriptions de la tombe il 0 2. Enfin, A. Varille nous a communiqué sa 
documentation sur le sarcophage — maintenant détruit — du caveau de 
la tombe n° 3. Nous avons toujours indiqué dans une note ce que nous 
devons aux copies ou aux publications des autres, et tenons à exprimer 
notre reconnaissance à MM. Davies, Grapow et Varille. 

Il est difficile de dire dès maintenant, si la présente collection de ma- 
tériaux remplira les espoirs qui nous ont amenés à la publier; quelques 
essais faits en vue d’en tirer des indications généalogiques et chronologiques 
semblent, cependant, assez prometteurs. 

En concluant ce nous est un devoir agréable d’offrir nos remerciements 


JX — 


à M. Charles Kuentz, Directeur de l’Institut français d'Archéologie orientale 
du Caire, qui a toujours encouragé notre travail et qui, en rendant main- 
tenant possible la publication de nos copies, les sauve du sort habituel des 
notes manuscrites : être perdues ou oubliées lorsque leurs auteurs ont 
quitté ce monde. 

v 

Jaroslav Cerny, 

en collaboration avec 

Bernard Bruyère et Jacques J. Clère. 


REMARQUE GÉNÉRALE. 

Les registres des parois des tombes sont numérotés de bas en haut. 

La flèche *— ou — * indique dans quelle direction regardent les personnages 
représentés. 

Les signes ont, dans la mesure du possible, et notamment lorsque l’autographie 
a pu être faite avec l’aide d’une photographie, été reproduits sous leur forme ori- 
ginale. Pourtant, afin de faciliter la consultation de l’ouvrage, les formes sim- 
plifiées (ou — ), •, J, etc., ont été régulièrement remplacées par / — v, jj, etc. 
Par contre les signes de l’épithète mi'-hnv ont toujours' été reproduits sous leur 
forme originale (souvent ). 

L’épithète «Osirist précédant les titres ou le nom du défunt a été tantôt donnée, 
tantôt omise. 

Seules les publications importantes, donnant une tombe in extenso, ont été signalées 
dans la bibliographie (en note, au début de chaque section). 



(*) 


TOMBE N° 1 

CHAPELLE 1 


Paroi A. Cou^vEe. AeWt 




n 


lE 


» 


JJ 


n 

# 


felff ,|ll^ 


i 

=fe 



Z C - r CJ&^4^H£..Cou^iÊe (Aefjtrut^: — ^'Çe^e'ndUô dUJkuUj&ô. 

PAROI B> Suk, voûte, 'fta/n-dU- ^yVlXicoJt&, 

oeorvtke dU- C, 'bouYiÀt ZjûXÂ^onnX^ 


□H 


M*ma 

5>i 




ymAb 


ÊtL“ v 


Paroi B'« 1^ .)3t AuJÈMM^te /t'a/ua/nt die Zou 4w*L -|uA^èXrte dM^vnt 

^EouoiujeïStt, u/vu'ÇiO'm/v vue, de- cytOA\Jle, tcùXÆfc, AC- bue/nJt dLeJ^K^ixt ^ -^c*jc^<xyvvt -J^ocoe.- I^tHJuè^e 
^Cux HZC^JfZiz eta\/nJt ,64A&cLlari<>é JOru cleuoc^, e/va- 'Çuxufc f dt -^EcÀAKftu&eA 

(ctcyv\t "tfcA >jùe<U ACaaÜô Ç/v v ^^aA, -iwa^ a/mtô ou. -juxne/¥v&> 4- (-UAV cytou/|\£. 

è*,± Jçaaàa aa/w cyxoujxjt die, 5 ) ^xJKamt / ta> SufcL £/w >rvva«x^ui^at ✓à. nÆCu£ort6 ) -^iuaÂA 
ctawoc '^>ccaa^ 6 — > e<m<Luât6 ^jvoüt- -wu- -Wvme — > . E-n^i/ru, djeuoc. ^vvv'meé de&otvt < — , 

de, cyta>vuÎÆ- te üJl$8. f C^uL /cuuAAt- tfcrû*. ^a- co^tcle- >cUu cx>»i>&i££a*idL. 


*1) C^a/jve^e- ^woxcL ; cU- K&<m6avu, -juUdûe. j-cu-vne; -e?&, "vu c^u*. /<JUvrv6 Xe6 -jvouvfreé -w»a- 

cîwx^eîft Aud, de /S©n/wedje*n., crte^ùe. et deayxeej e£fe (MmÀt 



RÉPERTOIRE ONOMASTIQUE DE DEIR EL-MÉDINEW I 


Tfcccte, ( Btou- uK Xs> ccTwlucfewc dt* : 


-“'-I 


Mi 

OA**A 

I*— 






m 

|F^ 

ï*— 


g awa 

1 * 6 — 

« 

#11 



CAVEAU 

Encadrement de la porte d'entrée — -rrum&W: WW; 

dbtoifc j lo>vCé>cUiA7i:(c^ 'vwt>'v\£a'»vfc dnovt. 



a. 


Ab. 


29 

il 

3 


i *n 

ta 

MS 

l& 


SIC 

♦ 


MW<a 


Ü 


y ■ " ■■ — 


-*~n 

t — -| 


JA 

'fZÏ 

r~*"T 

JT 

j5 

H 

3 

O 1 

Jf 

if 

Ml 


¥ 


*)Awvm. 


c. 


In 


Lit 

m 


V 




K 


» 


IN 



REPERTOIRE ONOMASTIQUE DE DEIR EL-MEDINEH 


2^ 3® nj^gvà-fctC-À* IXnc, /|e^TKvm£- (2- fc jet aa/w Jluy^nyyiv\^ (3* ^JLeïrtK>tt 

Vcxtvcyrv cLevo/nt -t^ô dU/x b&fvt. 


iWcvrtt Xa, |m4nt: 


-«av xxJLo- 


fa 

*VWv\ 

üwtxmJt £ , ^îtoirvnvjex: 

fri 

A««Aa 

Jlâ 

• 

Æ>- 

üS 

y? 

rf i 

• 

>..-D 

1 T 

M 
£ 
1 4 

A 

n i 

ils 

•“m 

te 

H 

# 

Su 

j 

«fil 


su 



M 


Par o i C« ~— ( ïJU^4z&l 2 e A ^omoÇv^ f wav «îwmwmftx jÆ U/Y\*x |ew^né~- > 

AV\<>v6^<>wruv^ (â); àx x^irtOvC^, WAV Jftcyrrv^vtt- * — > co^vxcIma6<xvJl. AWVCx G?1<XH>%CC€., jet 

^ A^mAwvLt (è). 


U'we' 


a. 


pj 

/V 


3 


~~X| et 

#| 


n 

i 


CV' 


h. 


w 

in 


ni 


Pf 


cp 

Ù 


et 


WP 


0 _^ 


m 


3 e necyLMne. A ^catofta* W/W x-?W>irr\AYlÊ- Jgt U/VUt^ -^ATVTAfi^ > ■ AfTVOÀ^^OAV^ (â,)j OU 

cbtovte,, uav ^Çwrnvm^ a^rUHA^Île > cLeAKvrvl u/v\e taJWe. c&attx^tfc cL o^uvivcIa 6 (î>). 


^ ut 


M 


n 

i 


KÜV4 

3 


n 


t 


n 


IL 


n 


A^v\ (\ 

tÜ'P 


A-® neoyiA^he.. A <yxu<xfte- 7 u/rv /^vo^vATVje- et /w/vue^ |e^wrwt xm^vwjwâXÎw > mv t ju 

xjwWco/nt ctnÆj dUeAAac-. 

sic *ï c 

^ l 


f 1—1 

A ^ 

I fc$ 

II rî 


H* 

/\MAA\ 

«#4 

il 

// <=k 

r~3 

1 O] 

Oir 

S 

A 

1 LJ 

/WV*v* 

Æ" 

// ^ 

/www\ 

Cb 

f 

i i i 

V il. 
(=&=, 

u 

r3 

0 g- 

c-r.,-i 

#b 

cd-fc» 

1 1 t 
12 
t 

sf 

û=A=fl 

Q_£ 

> 1 

<33^ 

ÊtL 

JL 

&Qfl 

i 

.y 

G CL, 



6 


RÉPERTOIRE ONOMASTIQUE 3>E DEIR EL-MEDINEH I 


A «^cwuc&c., ttoc Kl Lwa dw Moxfcs CtfcS Xiop*ô 4-3 Ao-nt cm. jvloSUki Mvt- ^uuun. C 7 ). 


© © 

: 


]n 


mm 


In 


m 

V? 


? I 

fs 

K H 

5 


f I I 

*T 


PAROI U/ru WMnjt jet um®, |eirvmt /deftrwjtt > «/ru adU^^oJUotL- xi&oüunJL 

dou^ xLuaaoc oam/> dam/> w/tv cytamcL /rvouoô («/tv oUmoc 


a 

« 


I CTI 

m 

<rv 


« 

O 


Tl 

r =3 

r.- W -1 

IM 


»a 


tb. 


nr 

¥ 

A 

C ~3 


Paroi B*. I e * nafyLtàtt,. Be- xymc&e. à dbunJtt: (a - ) u/yv ^lorrvrrve^ de&ouJt > ^vtcu- 

CJt aviv côut- Awl /fcv tête. ol / u/tv ionvme. otoiô 4 — ou cote. cU dewoc ^crrurriwj/Kmô ücu 

c^uxâa^ de. Æa. V urne- 4 >frivu Æe Aot; (6) u/tv ^tvoiivnvje^ 

duftoud- > dt à. ivrv courte <x& 644 f — ; aoua Ztx JLoÀex. cLt Ça ^nv 

wt, urne. 'ÇiMettt a^ftsru>uÂΣe& 4 — /Ma*. Xt /M>£ j (c) uutv ^u>nrïvm£. 7 /v£fcu- de. J Ba ^xcxxaa. >dt 

v^ixvntîtèttJt, xLefcout * , i in ^ 64 ' n kv<$l à- u/iv cou^vîe. 066Â4 4 ; êcu -^Mrrvitve-, 

a A/ n, yvt^yrvmJt it ju/n*. xJLtwttt 4 muu J ^ 


a. "r 




sie 5 i e 

t***H jOt 


pt 

* 1 » VI 


*)AWc; Ü= 


-â 

||MH\ 

J© 

m 

ü 




c: 


n 1 

O 


* 

m 


^ 1 

m 


n 1 
1 


» 

si 





(io) 


TOMBE N°2 


n 


COUR 

StÈLE 2. -n*. nxA*- c^ju. Xm À/rv6oi>t^JL<nv6 cLu, -vn^uvwwn,. A cbioCte. 

mav Xuarn/me- (p^8/irv©v*ÀXXt.] < &<L>'wvrvfc. 

© © ® ® © ® 




TOMBE N* % 


11 


A çjauÆ&e-, ct/n- Xuom/me [a^nowÀÎKj ► eulo'ux/nt (UaÆ«é.). 


® © © 


© © 





P 

£ 



i ç 

l\ ^ 

— cOX 


il 

S? 

S 

« 

> 

i 

i 


St 

a®* 

L£ 


É8 

1 

A 


CHAPELLE 

COULOIR A- A' 

PAROI A. « l w n&04âtH&* U/tl cau^JE^ ae*H6 < (|ace, a U/ ^onruL cU ta. WiW; Ao^u> 

JEa/ cÿvoàta. dU' Xa* JÇt/tiMrru., duvoc/ >|ÀXîettfc4 «X. >wav ^m^o^vnet ^ 

>6ot; ual fit -UAve, J^ewvmfi, dtfcout ► Xeu*. X o^coalcU.. 

V 

I 


© 1 

<=> 

TTT 

JL> 

ir 

n 

i 


I 


if fi 


£v 

1% 



tk 


« . 
V-J 


2> 

s, 



i— " 




*5 $4&t 

wnnMit cenAt 


Læ 6 fiAV^OA\ts : 


1£ 

gg 



12 


RÉPERTOIRE ONOMASTIQUE DE DEJR EL-MEDINEH — I 


UUv ^vOTTvrne ^ncyuÂJP£fc + aAxyvcxmk. Mâ/>v et (Æo' Aude., a- X£>t 

detujûXe.) 



3 

S 

B c. 

* 

n , 


H 

IC 

i —i 

*) S«t&t & etuÿit 

» 

m, 

Ah 

vw Xl fi<3 , 

■ 

m 

nu. 


Paroi A* 4** JtWÿÎAAïl*,. U/rv oou^Jfe- <Xama < } dU/iKvnt zkmx, u/*v /?um\/nr\jt (««aAUa. cU tx 

ypjs^cuju- de. jet M/ruu dU&out * 'Çav^cvnt t o^t^xAulû- . 




4 

ï ~ 
te 

i 

« 

Jl 

aaaaaw 

G 

m 

# 

en i 

^J\ 

c=*=> 

SwCk 

|k L 

$s t— 

liuui 0 <o 

•-J 4 

« 

v 

/wvv w\ 

1 1 1 

g 

U 



a 


^•0 tt-wft - 6 ®uï«. ccttvnA.. 


Z*' n£g 46 &e. U/rv ^ aÀtnasrJc. Mi/n. (Xcv /vuvte., à- <^euvc&£ ; ^st <Ufcuûtie). 


*) L»«6 Av^nté «*v£u. 

CwiOwL j tJL/a f > “ 6 

xvrvcU^vyvt co^vu. 

<JU. 


& 


IP 


c£ki 


IE 




js_ 

int 


SK 


/wWV\A\ 

C=3 


' :: =^ 



K 


. w//wiïwà^ 

• ^1 



lc-3 


i 

1 

WWW 

I 


TOMBE N° 2 


13 


■^LAFOND, D^ajloc- CyûÆoivnj&d dk b&ocfce. (univiiîU^n^aAit /vk^ô X -wcte/vuAvrty 



^#Ç?A 


U l 


V? 



Ktn 

S 


in 

V 


SALLE 1 

Paroi B. _ 'I e *' JiwjÂ&tote.. BvttU. cWnAï. . IXeu/x- coll^Am» oa&l* — » . 


i 

i 5 col. 



li ^ 

Ol-J 


ÜPI^IÜ 




I ^ 


& 


■ « 

Æk [ 

MM 
O? 

O 


-«33^ 



Rvttu. o^ojMjfaL (/tec^-atve. d^dovt&^e). Movtlt i/r v^ueuate.. U/ne /^rrvme., >?v<mvirri^ ; cyua- 

tkje. /Çe^YVTYUô ; t©w6 detout ■■■ — » , et ivw. cou/jv£& cuVMy6 * 


I 





14 1# 


LÉ 


* 


H_ 

y 


s,c ?K — ■* 

III x= 


n 


.)oJT 1 



14- 


RÉPERTOIRE ONOMASTIQUE DE DEIR EL-MÉDINEH I 


l^aifcî/ Quafcce to-u^e* assit 


„ 

g ^ OÜ ’ 12 ' C01 - HJ ^' 1 





I '0' 

« 


Cil 


i ci 


i 


M 

n* 


p pi# 1 


hS 

9 


3 


CS 

I CT3 


SIC 

S 


•I 

ni 

111 


nü. 

<cs 

I 

Tf 




» 


2 e ncgÂàfofc. Tkjoîa c<n^Cc 4 > J devamJt Xe- cLmoc^èorte. «fc dUvo/nt An tnoi- 

aÙawl, u/rt /fi^rrvmjt. deAouut — - ^viÆAWto^vt V o^vcvnêün. 

F^'rnjuex c<m>pJïe. Cà- datait*.): 


hci 


j 


mr 

i 


r* 


fe 


y 

s 

I O 


£H 

M 


LU 


Jet M 
'=CT7 

G 
PS 

8 !* 


i i i 

JB 


ooiA^vte jtt /?uytTrvmfc /ÇcàAamil ^o^^Tta/rule. : 


sic 


& 

£ 

P„ft 


© 

t 

CY 

7 T 7 

It 

0 c. 

Il 

n 

M 

ir 

C» itfe, Wi 

ll£ 

fri 




n 


M. 

V 


^th 

J 2 

V 

3 


Tto4^e/me cowj \Ü& «Jt /^oTn/nv^ ^|<Uâ<vnJt X / o^tawLe.: 


Et SS 

ki 

<fr 


i n 


4 ûL •, 


H 


CTD 

£ 


x 


?7 

I 


fit' 


â 

13 


o 

O O O 


Ul 


o 

WA 

I 1 I 

fm 

gü 

o i 


n n 

7»' 

O I 

r* o 


\{±P 

Ck 


<L‘ <*^ac4 xmml a*tc«*tv«a, co^ûe An L^^ûaa. 


£1 

T 

14 

s 


*ô 


INI 

eüü 

»ic 


O I 

n n 
1 1 1 
1 1 1 

4 > 

? I 


û 


O I 

fî 


V 

Æ j t 

m 

o 

414 


I I I 

il P 
Ül 


TOMBE N* 2 


15 


3 e Jwxjiô'trtfc. RanJtie clnoite. U/n, cou^e, cUJ&ouJt -► oucLo^vriJt Bfctx&* Jtt A^vwJfcià, 



BvttLe. VA^rv ocru|vï^ dt&ûu£ < X o^Çxa/ruU. à- Xo* aAcxXma* d Artn */xc- 

XyxXn/fi* V* j^xyiïix. $ag chai&t ol >|voa>Cew>u6 cU& ^tetn*6 — y ; Avovknn. An not., 

A -moru <x6^U ► ; cUxrui/Le. Xe, ooaa>|v£c., /cleu^c /^uorrvrac^ « (*/w- cUaa/x- mxyot>it&) 

demi. -n*. W k&Xn c^u* cLfc6 frta-ceA* 

A-mort — /Wvem^ott^u I**” — Æc- courte- — : 

J: 



il o 


:t 


ms 

Sï> 


£oJ 




u 


I I t 


W 


ü I 


A I 


dn 


C2S 

cm 


i: 


=i 


O 

en i 


H 

P 44 

a 


t=*£=> 


l 




6^y 

«V 


-y^ 

i ^ 


Llt6 cWood- /îtom^vw: 



P AROI C. n&cÿU&tfe' PanAAe cUoite.. LUv c^?w>|v£e omu 

u/n. JL<rrv^ dU^i£e> ^ cta ^jüv6^Mvn^6 (tKii je^otee^. 


dUA><X/rufc AAÀ/Xs, 


> 

O 

pi 

A. 

î 

3 

[1 

V 4 

n 

ij 

O 

« 

^4 

Si 


1^9 

»ù| 




a 

n 


t 


3 cou. 




RÉPERTOIRE ONOMASTIQUE DE DElR EL-MEDINEH 1 


RxKÜe. i ^OAÂC&JL . QaaXxXWjC. COIA>Jv£66 OA64Ô 
tw v £baàw /jvnjeûJtTttt o^avtvdle.. 


Xt- ^7VJtTrÙC*t AtmA /WAV CwMKTvt} U/TV /ÇvoTTL- 



a 


5 cou. 

V 

b 



2 e n^c^cAtna,, PanJXe cWaite.. Ulrv cotujvSfc cusaâa >• MnM> ivn. ouxA>eTvtj clew/nX e**x. u/n. 

£cnrvcÿ (iA^vXt' > <lt ✓^\>enA<>won^6 ( CA/rvcj [a« 3 /?tcmvmeô, cvrvcj [ auc] >ÇeTivm4A ; U/ ru /îiArtrvtnfi,^ 

u/wt ^É/m/rrue-, fetoûA /ÇuïrivrrvA6 *fc d&U/X* ^Tvrrteû). 


Û 


m-% 


L 

! 


(LU. 









RÉPERTOIRE ONOMASTIQUE DE DEIR EL-MEDINEH 



/ 






tombe N° 2 


21 


2 e njujj* ùXn*,. (a) LUv a 6 aîô > ; ( 6 ) uav cxHc^vie om^ « ( dL£- 

kudfce*);(c) cUxhÂètt*. Zv CO vijvî^ Ô, u/ru ^^unrurnjt^, >|v?ma /jpetvt, OS64/S -< . 

‘ mie 

A_ 


“ IP 

Ln|-- 


t 1 




C. : 


% 


3 e ’teCÿcA'&tfe. U/*v '?uyrrvme, deu/x. 'jern/m*6 et deu/x dU&ovut « ado- 

^uxyrvt 0>6«vûô ; 3 <Hà et Hcct&o'c cuS&ts > ^ou6 tvru dLcûà cl UA4£/Lc6. 


1 Î 




A dtorlte. de tx 'tvcüioLj */rvfcte ta, Atxtue. 2 et tou *^o'tte. IW ^onvriu de&out — ■ > ouJU^’wnt. 


£ 

<£ 

II 

i 


. □ 
SlCZà 


M<WW\ 

• \ 


H..A 



<7 



% 


1 


PAROt C* — — 1*** JlWjiô-the.. (Eivn^uxÂ^!e6). Bantie. cbuoîte. cLcI>um£l. ütntu. ^ouutofte. (die daot.- 


&- à- ^ouæÎw). (a) Des tumvmtô (en- tu-6 — necjlstie clwlouMe) et des (eix t%<xuut) 

,tn>anx$V4x/n£ " *"" > ;(&) btoi6 ^e-rn/mes ^teurt/vnt et /ÇcuA<vrvt .te cjeste &> # ; (c) ^Pwmu- 

^me6, deM^nes >^voou — Lx’J (tu^cea des -'Uo'trvS itfost&ted) t/iatua-'vvt Xit u>a^HttarvdL (te- 
<^ei est nejWsente. awi tou >|vanoû B', d** ne<j^tnt — ct-deSM>vts ^v. £3);(c0 cUw^u 

'tvorn/mes et U/ru c^cot^c m.; (a) u/ru -twmvrne tbi^wrie. ^ cteotwvt te* ,&oeu^4 oUu oc/cfnî- 

W;(/) cua_- cttAMM ct*6 tnxu|^> 7 devtoc tumvmes » < ./pxejvcuTX^ w/rvt /SetteXtc 
à o^wvndes (ta. Acène >6e Cên^iWru. Awl tou /jucoto-L B', d** riec^tu-). 


a. B<*^se d ^6 * X '^' 

V ^ m4: m u A 

a ^5?1 


è. 


s 


H> 

m 

“,î 

¥ 


H 


3 

sr 

i 



it 









TOMBE N* a 


2 * 


A-* X&cÿMhe.. Re^vt iwmta-twnv Au- tânvjiïe. de. KouX. à. Kcw/mvfe.. L-é^rvdUi Ae& ^yj.. 
^<m^vax^je6 dLa/vus ternjJLe. 

© IWwe '^v(>i>vrrvfiô et Avne ^e/m/me dle&ûi/oL > ouioacvrut. 


? î U.. 



Ib£l 


1 ^ 

© 

Awvsa 


£ 

€* 


en 

4r 


3 

& 

1 

21 

l 

Si 

i 

r++++A 


© U/iv 4wmum dU&mvt 


ûAio^tcvrvt * aZ avl >ibkXjL cyue Çuxcc6 de yCyUj/r\et>. 



® üetcot' ✓?umvmeô cle&twvt 


T 



ra 


© lUu ^umvtrtt cte&o'wÆ. ^ cl Xa/utvvvt dit- Æol AaJix^we . 






ZB 


RÉPERTOIRE ONOMASTIQUE DE DEIR EL-MÉDINEH I 


Co'te. dxotfc du_ mc^è. (coté- de Xc ju lW*o& de. >jve?&6<mmÆu^&ô del>oa£ 

I**' LUv Aonri/mÊ- -efc c^wxAîu. -^e/nvrrva*. 


/WV/wV\ 

.V 


IP 




44 

si 


44 


VY 




«y) 


3* 

111 

V 


V 

I 

I> 

E 


il 

2? X u^bÀhe.. U/rw^>tnmvc,a^^«if*t^rit. ( Axyvt -Çu>nvme., umc. |ewmt «t unv ^tom/nte.. 


y <W4& 

— i 


511 V 




V 




àC-~— / /y/W*A 




4? 


1! 


IXe^cuYtt /^iic^e.. (a) A d>toîXe de. U/n& ^errvr ru. cA^kkaAI < ; (è) E^yUHc. 

^ / ^Çumvme^ /Kou \A/ne ^rvm^ djdrvuX < ; { c) A c^ouuuJt ve cU- ^ %>onvmji^ 

Une^ cieirc^jut >. 





ü 


c. 


/WVWV 


II 


g 

I O 


m 


LU 


n 




34 

11 


Cfîtt c^CMxJbe cLuuAHi^e. (cô'fcé- die X / ^cm> rnje). 

I** IWvx. ^t4Yvrrv*À Jit tkoi6 *^v>o-rruTrrve6 dle&otvfc 


'■£ 

M 

U 


3 y 


A AA/vs A 


□ O 

ik 



U 







( 32 ) 


TOMBE N° 2 B 




Cl 


COUR 

STÈLE 3 . (cÇ /|i£an., cÂ.-cW*«>, >jv. - 1 Ô) Recytfrfoe vn^uücu*.. A ia/tv lionv- 

' Tr '*' a<y/n>owXCe- > cvcL oxa/nX., cl. ctaovtt-, u/rv -^unTvvrvt. ax^*/U/o\M/&£é < a,- 


do>ua/rv£. R-rvtke 



ctuDiA^'. BoütÜe. ctiovte . (JUv ''ÇvonTurnje-' jçJt cUvt/x- ✓Çenri/nve>b de^o^uJC * 
^a/ni Amoiv jet A^vnÙ6- NU^tdbotÂ. cuvm/S ^ 


ado- 



■n 


i)La 6 «mW vcocWU | j J/ a^iK** wit aWrvia 


TOMBE N° 2 B 


33 


Bantut <joam>Î^. ü^uoo $vcmvme4>, u/ruv «Al Avrv -fwmvint detKttAt 

^ta/rüL LA/Txe dltc 46 -e (Satet?) «A: Ko^lolô a/^îâs 


ado- 


■i 


ess 





111 


CAVEAU 


Jll 

c 

i-fl 


J# 

o 


J* 

I 


PAROI A. tci&CecLUL. UUv ÆionTvme jet u/ne 'ÇeniviTU. a^nWt£Ee6 < -en rv adoaa,- 

tunv cWwvt T?tot 



N 

i I I 


A*w\\ 

ü© 


<K 

~_J 1 

t 1 


/VAW 




l 


m 


n i 


a 

n 


|| tdWe<u^.U/rv 'Çumvrrxe. jcAI urne '^ew/îne <ie&out«- 

ado > ux/r\t ^toA. et HciAt (X6^vs 


AJ 

I I I 

A*v*\ 
□ ^ 


ic^a 


& 

^_A 

X~ 

XAC — 

IiSh 

-œ». 

gf =3 

t® 

O 

m 



$ 



P# 

Jtk 

a 


û 


I 


a, •* 


a "b 

î! 

i 

D 


5® taJErte-cuu.. UUv /Wnvmt et Mmt /^enivme- cU&out < cwtoxo/nt /Vtua^vs. jl£ 

KxvWwn. a^Aô ►. 


A — ZI 


« 

rrdfen 

1 I I 


Ai^w 

in 


Ct O 

i-fl 


<^D 

I 

/vww\ 


T 7 o 


*/) 


Af 

a ^ 


JÏH 

en 

i 

n 


A 

n i 


a 

j 


XJ 

* 

3 ? 

î 


O 

0 







36 


RÉPERTOIRE ONOMASTIQUE DE DEIR EL-MEDINEH I 


Bandes horizontales. Sou* taJMwwwc,. Sun. la, yjvarcov A, à. cU- 

Z&s ( Axn4 tou ^voomh. B). 


i Hiisaïug 


<=> 

m 


I O 




TÏF- 


I O 




Zi 


Saaæ ta, >^AHau A, a, dnoUi de ta, >juÛ4 awi te$ -jtanoi/6 B 7 -et C. 



agjgggpsgMiss^i 


Avy 




\ k- 


lit 

lluMïfàSiïÊÈki 

J AAWA 1 



iSMPEs^M.lMPr s -«* 





î: 


^ f 



*— 

i 4__flo i ne^a<H=2. j? o ç» i © i 

C2. n — Nc^wn^Jjl Pi * 

M 


ICPJfeflîfAî 



ftyiJtt. dU 

ï^2*cfca<m&u 



<|Sgâti&13Î 


.... ■ SIS Sic? sic 


sic — 


Jjll 


Au,- deâ&uA de* ta£8eau/x*. Sun, ta^ ^jianot. B ? de^u-ux» Acrrv >iruititu_ ; ^tvtiô Aurc 

'^ OL ' >|uxrt<ru A et Aun ta -jvowau ,jmAc|^c- / ou /6<rrt yrvx^tèeu-. 

- BV A _ _ 

gEMSMlSlgSlIlla | 


sic 


■fA 


Q.< 


K 




I l — 1 


;?n 

d, 

% 




AV B' 


IB 




TOMBE N° 2B 


37 


Sun- Xa, -^vancri. B, < oU^uû* Aort- -nrrûtûu., -|vu*4 Awi la, ^vomo^. C ot 

&v ^vonoi. B', à. >cm- .mÀ&fcw.. 


AUX 


C VB 


irwËg^nmpi>y^3i^i?^y?^ïrl 


i i 

f=BL 




yvc 


A 


VOUTE. — Ba/nde& AKnttoa&é .érufruL t*A ta&teauoc* Câ) cl C^) Côte, de tou ,'^vcuvn. A. 


(/*) à. C^) Côte de tou >|ianx>t C (de <jouut\*, Su cbtoite). 


a. 


V 


c. 


Ü ..rfl. 


C? ^ 

a s? 


A 

en 

* 



<£ 


IV 


(L_a. 


fllL 

A A 

S 


L 


cm 


e. 




ij 

^-A 

J 

r 

* 


t* 

= g> 

mi 

u 

a a 

l£f 

£i 








i 
i 
i 


£ZZ 

■ A., Ù 

M 


-<\-h 

JS 

cm 




■^>^> 

»> 


u 


M 

^_J 


JJ 


en 




Bo/rude, toiu^dvtdAn%<e£c oluu /6<mvrnet de tou /w&tt. 


a 


n 

â â 

fi 




T 

(I ^ 


esa^ 

Hy 
U 

XV 


(38> 


TOMBE N° 3 

ç 


CAVEAU 

COULOIR 

PAROI A. Le d/ Àtua£h 4. Aie- de6^MA>6 de Lu. : 





G 

a 

es* 

fit 

% 


st 

i=* 

S 


— 


c?» 

sic 




p 

V2 

11 

fi 


rjî 

Awv»v\ 

P 


4 


PAROI A*. Le c&O/caE d / Arvu&i6. Au.-deM4À^ de Lul: 


îti 



4 



Awam 

<1 

0 

> 



;^/i 



V3 

^_fl 

j2l 

ac 

H 



il 






Sw 

s 


/VWVWW 
«=^— 7 

/VVAvva 

$ 

il! P 




n i 


y 

1 

1 1 


VOUTE. B<vnde Xcnru^Lodd^cxL eue Aonnvmet cL. /uoOde. 


(Z 

r* 


a b 


£ 


2?é 





^VWVM 



* 

s 


0L-». 

n 

« 

£ll 

,£. 


te 

ifl 

C *c 

1 î 

3L* *•— b 


TOMBE N<> 3 


SALLE 


PAROI B. Beattie lm^é>de\Ote.. U/ru/fumvme 



39 


Lu^o/nt /kklô u/rv /juitrnije)t. 


Cvrdhe B-B' A cbtotL. U/ru -$u>rrume a^eruMLtté •< erv ad/>xatèoru deua/rut 

u/ne Lato^ue (ckou^xo/tUL L >mè£ieuu due cAynJ&ue) dcunà Lu^-ueLe ^e WwA>e 
£e ^ouucore de Ptd^-So^vd6. 


ici 


I 


A 





^ m 
^ji 

r — m 


JSw 

^ i 


© SL 


A c^auctW- U/ru Lo’TTurrte a/^eru>udLe < ad^Lo/ruC de6 dWùnitea Aje^uLe/rv- 

teeà Awe Lu ^JvcxHjOl C. 




^/VWWVV 

/WWNV, 

* 


Paroi C. Beattie droite. U/vu Lnrtvme de&ouit -4 

et Pta?t a6el6 ► ; auuoc >|\4 jwJU de ÜXum mie, 



adx/ia/rut KûJuxfcïJte, Atbu/rrv ? 


urne ^itfette 

PS5fH 

o 



-tuue 


de&ouit 4- 


40 


REPERTOIRE ONOMASTIQUE DE DElR EL-MÉfclNEH I 


. IXrv c<MA>|t£^ cx&4tô >■ cia/nA u/ti^ ^Crtuix^uÆ. ; oua/x^ jçuueA Iô de, -?gl -^e/rn- 

-^rtuu/ <xwxx>w^ («£) A^-ûUa<vua cLca >eocJtk^mÀJ^A dU. ^£a, 

-^awxytu,- (è) dUAKX^rut 


< 2 . 


itflL 


■6 


£ 


:i 


i n 




s 


ILus. 


Il 

a 




il 




C A 

■“III 

‘T* 


PAROI D. GA/rcbte.. A^ue cfctvtke.. LL/ru (x^emoiûJMjt > û^cLo^ca/n^ 

StL 

= 5 S> 

. IL-â. 

L~ -J 

êh. 

* 

S 
» 2 » 

PAROI Bandle. dtaoitE. ULn uyvu^JUs cx 6 aâa - — 




IL 

© 4 =k 


42 k 

i n 

1 L 

câfcj 

O 

— 

X — X 

JU 


,9 


dcvnA wrvjt' 

‘ Cv 


ZT -Æ 


EüUttlc- ^auxfie. (<â) U Av cou^vtt cU&out > cudo^wxnrdl u/tv -^(xux^m. j(&) cbu/x, _^vuJl6 <de, 

î'^ort vm ; ivrv -'rvu, dUirauJl ^}(c) ouaac ^lecL às-lou |e/rrvme, ? u/rve, 

-iTAA^/ cLc^ottt ■ ) j ü } coctuxtt cite '^otv^ t&xtè, Q£ccrrrv|^ax^ >£ou ACC/rtt. 


<{ 



42 

I en 


*• ^ 

(L_a. 

ër 


¥ 

AWwa 




® 


LL 


* 


l i i 
I 


© 


a b 


y 




«t 

G 


“ — \ 

*** 


IL-x 



S 



* 

3 

o . 

L* b 



42 


REPERTOIRE ONOMASTIQUE DE DEIR EL-MEDINEH I 


A ÿaAAK &&, 7 oAv-ctaiAuà de te e U/rv -ft/O'nvme- a^jeruHeUte > et .evrve .|etn_- 

4e&tmt. « du. ^co^ruyte- dÛM-t. La. |mmm. Aeute eAt a vom/mée. 


Cl I 

hcz~ 

te 

Ji* 

« a-^=- ■ 5IC 

Voûte. 3orv6ou^\tio , nd eiv %Xx^ruu> a K n^uxfctô. Ca) IW- cote, etc -toc ^|va>uru C . Cé) 

Ikj u cote etc. "tou C 1 . 


® ® 


(D ® ® 


a. 


>c 

c 

là 

II 


fîi 


iS 


6. 


ali 

R ~ 


1 

yv |_ 



dL 



A 

f 

iWVWv 


r* 

s 


■Bo/nde. t<nujUudimote om. Aorrvrrvet de ta. /voûte. 


I U 

CV 
tl ^ 


n 

4 = 




(44) 


TOMBE N° 4- 


23 


CHAPELLE 


PAROI A- UL/yv c^>vu|\£u oufcuU UM ^ucyyrurrou cU&t>u£ « XèuflL -^ïxÂmsaXa. 

Z ( €$^i&/x\Àjl, ' ><ma 4 Xou oÇujuAe de t/ 'ÿtovr* ne ? utu^ oUWuut -». 




L*cu 'ÇiXtttU-: 


Cl 


Paroi B. I^negAMh^. A cUovfcu IW am^vÇt oama 

&ovut 4 ^xux- ^c^m/ruA*,. 

« 


II 

» '//Y/ 


t /u>Û6 ^vo^ri^Tteô cU~ 


b 

%/> 


*•■ 


j^twctcru 
“5 ~CoiT. “ 



a e 




:-i-.-f œr | gjB8K 




* 


l| O 

A\vwwv\ 




4 

$ 


a-L cl 7 cv^t-eA /U/vt^ a/ncle/rvrue ccmLe cLt S^t$ue- : 


“ÊA-fiO 


i n 1 


.i 


UAVcL 


A*ww\ 

i\ 1 ? cm 


i=rH«a 


C - d d/ oujxnèà AA/rvJt- a/ru^e/n/rte. copule cU, * SetW : 

r^a-a^ntàâî 


I *2£L<? T III 




:s>0M 


TOMBE N* 4 


45 


A UUv cou^vEe- <x&<yià > ; u^rve- ^e/m/m*< cUWt 4 -tm’i- -^Hee^vte. 

-C'o^uvrvdU.; -t<v c$uùa«. de ?qu -Çtnvrne., oUu/ot- ^cutçonô a^At<tt«XE«> >. 

b 

iq 


II 


P 



t*vvt*on. v2 

~t 


4 cou 


a-b d/^aujouA mais, a/r uu^viae co^xût oU. Setfu.: 


O 0 ^ 

I V*vwv D 


ili(W 


Il I IMI 




I I I 


/| /| % sdi*i*ifc y*. 


^tûjgiAtkc^. UUv -Ævorn/nrve> u/n& ^^rrvirnj^^ u/tv 'furnvrrie et dLew/ac/ >|enwme6 (Ae&o-u>t 
< ^hnA^e'rufo^^ X ; o-Wva^vdje ou Btaft. et H<xat cu^v* »• (W. wi -tvouoo. 



Paroi C» 1^ ttfeQÀA&ie. UUv '?uym/me > WW '|em'me ^t uutv 'Wm/me cUxfcrnvt « 

^ru^e^tbmt <>^taTui^ ou Auuu?h 6 ? H/Cutîuyt, Ame / U^u>tt^L I**' -et 
OA^iô 




« 



TOMBE N° 4 


47 


LénJCeaeu (a) A cjouuicAe'. Üav ^voxrvme et /lA/nt 'Çernrne de&o-vct > cxdx>^*/rtt 

HoAoufuîvte . (b) A dbunii. Ado^octlcrrv ou 0^i/tx6 (otAoxxxfclu^uS 4 oUWtitô). 

1*- 

i *• 


a. 


H n 


1L_V 

111 


iVVVAf 

£ 


1 ^ 

A^S 


StL 



B<vnde -'{U>xvymdate <xu^-de£Auô dcu -tlriteouu.. 


ù± 

û it 


î 


EortdL de -Cou >niofije. Tète de /utxcfie (de fau*, j«au ; au.-dewKHtà, Arwit- 
4xoteju F* (dit 'fyxce, en -?uxu4t->tc£te|) eucadne de deive neorteô cUÆwet — > < — * «W- 
AcHcjdume: (a) eru -fuxutt, ou cjoeuAe de ^tou tête de 'oao&e; (6) .en ^Çtouu>t ? ou cbioîtt 
de 'tou tète de xnxcfic, (c) cU/vrcx-n-t tou Jeûne ^vta-tee ol tou dtavte dix n-oi; (oî) de- 
VKvrut tou net/ne -jvEouie à ta* cjawoîve du v iwU. 


a. 


ir 


4. 


c. 


</ 


1 

+A 


ŸJ3> 

II 

O» 

C==q 

\7 £> 


1VA/1 


44 


PAROI C*. 1^ njegiatke. Scène d'oudomkuyru; i/uôOfcl^vt^ deOudtU. 


îè* xeg4edke- Romàèô K de&out. > o||*oun£ tou VèUte ou Heuuxfe?vte cu^uô < ; 

cUwÛMe JEe Jtcri-, ;u/n 4acnrrume deJEjo-uut > ^uoxtamt. /uutv ^Cod>e£Euunu. 7 ^uaaô (/Stvx ta 

/jvaitxn. B 7 ) deua ticrn/mee cUtrouuL > (Ce ^envux. tient aa/tuc *^uxEtttc de Atfti&c.).* 

B'VC' 


Ipipt 



% 



Il IWJ 


Wm 




S U 


T 


OL-ucu 


I O 




}T 

* 


B 


l) L «6 je/nbu. en-cKJpvet& j dL , a>|»HèA Avne amxùevvne co^ûa «A* S*$w-, et Wted tiua/iviu ? PSBA, S (18 86^30 


48 


RÉPERTOIRE ONOMASTIQUE DE DEIR EL-MÉDINEH ,1 


PAROI B'. 1* negiôtie. Pontée dtaoite* cUJmûte. BanJUe «yxiecfte. ttrv ocnxjvCe 

<x6*vô *< /&ou6 u/w aMAWrtt damA ,uLue Xootcpee} à- X aAra/U/t- oit -tou Xcpto^ue^ u/rv 

X^^rn/me de&otet < ■&vuyvrvt cx>*de; cl X ? cüoüjvuLj >u/irv/?vtn Ti/me de&o-iet 

•< tx>ux/mxnJL /Col* tête., te/tta/n£ Xol mvmt- ^oiwevncuX. (&) Iie/uu/nt X / 'ft*rnv>ne 

Xam^cvnt AA/tve coyote.) (fe) ou.-cUàaua cLl, colljlCc; Ce) oL obtovte. cte X ^^wi^crLt; (ç/) 
dLwttbte. X X/orrv/me te^n^/rit Xœ rux/me- (^wxr^mtloùX. 


a. V ° ,' 

Æ A? 

%- = 


W 4 


JS 

i 


T 

i! 

❖ 



2- njSCJÂAOte, Se^vt oau^vte6 oUxîha < (Xol- d eXx* xSccau., cl dbxovtc., j&6t -jifi^id-LLe. j Xce 

-^Wvme de-6 2/ e ? 4 e et 5 e coAepXeà et X / X*rnvme du, f* cou^vû /£xmt ^t^scj^Le- 
erdû*err\^^ diétkAdtô ^ X/ '''ÇuDrrvme cLa. S*' {U>w>jv2e et 'Cce >^eîtvme dUe ^ 
AorJü je/rJuUnÆ^vAo^ ctetkudô)} dleu/x ,*?u3Trv^rutô (deXxnxt > Xeu>e w^vteAerL- 

teut. X / o-^ux/nAe. (Xe Aeccmd, evt Aun, Xcu ^anot. A’). 


[i-c.] . 


U 


AVB’ 

* SJÿjBflSKîyâ, fi 
P i 
X A 


^*o 


T3* c-1 


,-MgM 



g/ c.] 


[5»c.] 


[*«J 





a-b d'xpi* AA/re (VnaMvnt convie dt $et£e: n 

3^ nec^let yut. Bantu. dxoite. Beux Xx>-m/rrLeô deXcnet >> (i&> crevant Xv-fiouAfeun. de£ 

X e /et 3* JtegWîteâ) a^wodér^^ d^a-Acene deJ^^vanovC', 2? necÿi/dhe (wâ *^u 4?*). 


TOMBE N° 4 


49 


RxnJtu. <jouucXe, H>uâJl coujvîe* cvs^U <■ ("Ct& 5^ et 6* coujtte*, Xx- ^e*ivme dUu 4 e 

xJt X /?torrvme du. xm t /ji>ce£oyue x^ndiotMTwmt dU^kuiU)j deu/x X<mvme6 deXovot 

* Xu*- ^ntWntent X'o^uvnde ( Ce- AecoruL jeet Xe Ruinai. A* ). 


*» 

I 

X 


«VB 1 

!«tj 


f 

^ 1, 
I' » O 


fSWI ^ a® 
I »! 


I 


/WVWA 

Ml 


n i 

i 






î 


[y c.] [4* c.] 

HSQJfriljy 


â 

/I 


n il 




[** «J 




[8‘ c ]* 



f ' 





# 


^W-tunrv &t 1U. ■ Kyj a AH t 

-truvr»^.. **/ yÉKAH. H 4 ! ^vswe. 


4* e (Tidnc^aitCeà). (Au, ce^v&ut, 'te TtecÿAtne xôt dedc>uXCe). A ^cutcfte, (a) Avtv 

yxyw^ve dû ca^uû&te 'Cumvme6 -monx^uvnJC ■— ■ > , C&) 'Ce cooXdttoirLcd tùtû 

> '^vax c^AAoJtke Xceu^ ) ouv cenW, (jen-Xtxa) (c) utl Xorivme mcMtcCwvnt ^ 

cWomJt Xe ufiZM<)JuZ ^tl Ae netounmount Avne XXoIlpiv et X^uCe d*- X^ert- 

ce^;(jMruX^jut) (o?) deux 'XAnrrwrrueô tkou^ux^it > ual ^rtood, ^uaa 4> (e) deu-oc- 

>^u>oteun>6 de /rn^XtXU/t -rnxxxcXxvvvt > , o^vne* Aene Xo<Atme ; (/*) d Axudïte6 

^vooteunA de -woXXu^.; — — eu cbtoite, (^) t îioi6 -ro<mùe6 (aa^t^ d'^umvtne j^ama 

dûtvx. de ^envme6) dneS6ee6 < di/vtvrtt -u/tve /jji^toimvlde^ cieva/rvt ^e6 Aru>^rLle6, 

(À) uAve /^er rvme cv^yA^<HM£tte ^ ^\CewnomJL ? et, oleroewne Xe& ^rn-o , wêe6, (é) \A/r\^ 

-Iwmvme deXout < ^vieunoLixt. 


a. 


L£ 

□ o 

Ü 




Il O 


M 




è. A t t xMrounJC du. coaXi^Cand.: 

n 4 H%VStnlL 


tf 


Œrt 


C* 


v 

Mi 



( 51 ) 


TOMBE N° 5 * 

CAVEAU 

SALLE 1 

PAROI A. UUv uru^JU, ^3 u/»v 'Wwm e- cteEtout < 'Ceux. 

roff ^- Æ' n \^P* 

su 


ü 


2 F l 

P Paroi B. I^vx et ^umX ^e/m/rrLtô cUlwut 

-en cudcKuxtûrrv ctevaAvt A^cu>?ve. dP I HcttRox Aonto^vt 



j> 

fï 

VISJ 

T"—. T ^ ^ 

ns 

a 


icJL 

§ 

U 

A A 

jË 



de >rruyrvCcx^ue . 


-^o>- 

/wWW\ 

/ — 

JF 

-i fl 

V 


« 



?D© 

[UJ 

|$ 

j 

s 


© 

Cp 




ojh 

ÆlflS 

L-j n 

$ 


tsMVVBKHV 

y,— ^-* — 7f^r ^ >- „. 

n 


<=>□ 

$ 


1JL 

AU 


«WT 


$ 


■LV 


1 T 

ür^ 

'â 


ii 


itL^l ^1 i 


Jll 

£ 


1* 


weailKLisisMi. 
■ an T 


en 


dS 


dSi 


T7 O 

« <5 




\> I 

a 




M 4 


a * 

S 

JiS 

y 


a-.ss.fe 


l) Bu&CUa.: J. Vanm£R, Corn&t* cLu /SUjtMs-A&vu - , cUx/w£ -tt* M*mctSte6 oit s£* cfrui^Â^t. -jïu&riçcué 
cl' Ate&é&toyU* onÀvrUh£t^ chu 'ScUtie,, temvt LXIX. 


52 


REPERTOIRE ONOMASTIQUE DE DEIR EL-MEDINEH I 


j — 01 ^ ' cWj -f&nvmeé ctéW: moAnoW <Wut JÇ 

==□ 

S 


BPS 

I 


fat |U|.té fftfe 


Ihtf 

L£ 

O ^ 




a 


& ü 


fl II 


i n 

*é 


(t 


I Cl 

Jk 

n 

A*vvw\ 

I I t 


I 


1 n 

IWWf* f 

<=ï U 

# 




i2k 

i n 

,é 



s 

1 n 



o 


mtâ* 

r* 


VoOte. B<vruU Z&xÀyenXàZ* téa ^okou, «t 4a, -wûté. (a) Côté, dw 4uxnxyi&\ 

B~C-D; (è) Cofe dw» ^voxmô B’-C’- D ? . 

^ DVC 

a. — 


“É 


W£*=lMJE 1 i 


A 




b. 


iÇVD’ 


5iç *)Bwy& Avw*\. 

m=~M;yiï 5 «?i 5 ÇtI^jaR- 

À*^ ~ sic -3ZZyZ. 


TMxumk,. (a) à. W) Côté, <tétév -fonoi. B-C (d*. i cWté); U) à. (A) Côté dté| 

^xxKcrL B’-C* (cite cyxjuuJksi, ci citaUjç:). 


:i s 

n 


n 

? 


tv 


b. 


tV 


Qï_ 


U 

C\ 

=i 


c. 


O 


"o 

IV 

c=^=. 

rr\ 

* 

IV ^ 

Jr: 

A 1 

EL . < 1 . 

sti 

0 


Hf 

-X â 


br 


flt 

a 


^e. 



JP 

£. 


5 

3- 

( .a fl 

W A. 

I 




-e» ^ 

ît 


*ô 

zrr: 

^ A 



Amaw\ 

1 

l 

\ 



/ 

-sH 

O 


E. 1 

jjf 

Cx 


sic 

C: 

<a 


sic 

111^ 


U 





__w 


<&s». 

d 


bt 


TOMBE N° 5 


53 


B ojrukzà A>txUco&eô mcÔjvz, xÇea taÆÆecuu/x/. (â) ou Ce) C£t£ <A^ Æa/ ^van*ru B~ C ( cU. t^cuir 
G?\e à- cbwnfct)*, (/) eu (j) Cote. cU Xou ^uojvcn, Br-C* (cU à. (incite.). 


a. 


tv 


n 

*=*. ô 


<fe 


è. 


b* 


c. 


d. 


■e. 


J) b. 

ift 




P—g- 

erra 




tv 


at 

* 




/VW\ 


e. 






& 




i P 

û a 

_ W . 


» 


À. 




t. 


JP 

A Ci 

£ 




j- 


JP 

O O 
& 
>T 


B-wncté téll^Üillduiiafc. OAA, AcrTîvmit <té- 4 a, -oo-uté.. 


îaH&f. 


SI 

{ î 

t A 

te 


SALLE 2 


Paroi E. 


, U/W /Çicrrrvrrve- «Jt téoii -^ern/me* cL^tntt < acto^aent (stété <té ta- ^uüvcn. E). 

5ÎC «C 

mj: 


ll a Iran m»i 


t 




té 



Ul 


P 


% 


Sic 


PAROI F. (B-un^et J&rv trotte. UxMeau^Ce ^vax. cUa ^wxavcUa >vKxitca^e 6 ). I** ta — 

^?€>cuul (à- ^cuuuÆw), defctyuLt > * (â) tct^?ecu^- 7 cieu/at ccn^v2e4 cicXxotct 4 


x Q * § ' / ' / | 

xtdloXxvrvt*, cxaxoc/ e^vieJlô xiuu cWa^cà«atu. >uavC- deJînnA>t < J ( &) tx- 

^îeomu ; dcuoc. ayujvAw» cltAout < aclcrteLmt; Cc)-4* e ta^£eowA- ; >u^v Wvmt x>t 

ttoi6 y|imvmti6 dU&tnA/t ^ cujLo^&a/at* 



tombe: n° 5 


55 


PAROI G. C-vrvGtE'. (â) Aw c^rvW.. Nl^vîut^d dje&O'U^ > 'foeuS oû>2t6 Xfô/v\dAA>6 . 

(6) A ^axu^ije.. IXrv '?uym/rrije, cieïrcnxt > .A-onAAlemamt -£’ ouXl cU. . 

N^|vîvt?u^A . 


(c) A décrit*. . LV/*v ^?umvrrij^ dU&tnx>fc 


otdo*rxa>uAl 



Paroi F*. ( Dn/Vt/àe JS/tV cyj^XhA. fccLWUxM-«o yjvan. dw> ^rcx^rvA^6 (â) I**' ta.- 

'W&ctu- ( cl dtxdfcfc.), cle^ruAl >3 (&) 2 ^ td^rtecbuu, Ptci^vL cXe^KnxXl — — ^ 3 

(c) 3 e fcx&?ecuA- ; dle&tnxt > ; Coil-V 6, td&tecuuL, Q^>c^v6€^u>iaJ^ 

cU&tmXl >. ExXkcwXs de* d&6 tcL&WuA/x.: 





C. 

O 

:zr\ 

Û—c- 


d. 

-CQv 

ËtL 

0* 



îtt 



D^=, 



3 



?tL 



n 



Xî 






Hr 

^av 

sit 



SIC 

0 

m 

ItL 


& 

fib. 


0 

1 n 

c* 

SÎt 

[fi 

If 


;W 


B<tm<U6 a*ettJtic <x£e& j^nX>tc -?C4> tdJîMîfcaAx/x. (cL^cjAUX&e d dtoifce.)* 


a. è. c. d. 


*. 





















0-^ 









PL ^ 


vr 

rrm\ 


<C> 

«Il 


£ 

Sic 



CL-^i 

-î 


StL 


?|li 



Hr 






3b. 

H 

Sic 

feî 

sic 


'•Sic 

TH 



TOMBE N° 5 


57 


Cote. AxsXas/yxnxÀ, F 7 (cie* cUovtê. à. ^oum>¥i«,). (a) I 4 ** taCrtecux.> (2>) 3*" t<x/?r?&ûu>u, 

^urrtvm«^ cMymovtlMe- ^ Attft- jç/nJ&te, Ho^iuô ,*£ *Ffi>crt dUÆmut — * < — c^- 

iW* Aï^i4«^vt dit X! SLtxxxs v^ou tetfc; (c>) -V e " tct&tocutc 7 ia/tu /Wnvm^ de&t>wt > 

yrrvcuvîrvS ocm&tt. U/rte^ ^voafce. /à- Àaajsx* Jk^utta/nJU, 

è. ^ 


a. 


f*=^ 


c. 


À 

“T J, 

I r 

&a/rvdle6 /voctu>a£fcÀ jemtke. Jàu> tixîrte<x>u^c. (a) cl (a) Côte- <3ut Za, ^uxrton- F ; (**) cl (j) Co- 
te* dit %jo* ^voinoi- F* (d^y^aAM&JL ol dLnoite.). 


a. 




c. 


-a. 


/ 




e. 








£ 

É 






Pf- 

n « 




S 

JV 


© 

T 

5b 

r\ >«v 




jL— 

/V*A*A\ 


? 

H 




Ü 

« 


il 




ll« 








n 

Æk 4i 

11 
ia u 


MU 




t 

1 fl? 


m 




£ 

CIL 


tiî; 







M 


o: 

n 

I 4a 


i n 



J 

a4? 


J? 

V* O. 

H 

^ I 

$ 


/*> 

tLX 




il 

a o 

& 




j p 


^=»3 


$1 


u i 




bis 

M 

m 

i 

jîii 


m 




w 

4a 4a 

•? i 


I cases 

t r 

©\ 

Î >cOx 


a • *t> 

4=> *N*. 

« 


t 

4a 

n i 

pu 

JS 


© 




B^vrvdle- *Corv^Ujw<L^u3t£e, cuv ,6<mvm*£ cU- *t<v w ûJbt. 


AA~>~\ 

I tâl 


tv 


IL. 


Ï --1 

! 


UIP 

1 

I 

I 


(58) 


TOMBE N° 6 


y 


t 


<=> & □< 


CHAPELLE 

SALLE 1 

^ AR °' d'uwitvruU 'tunifymta&. tw-Ww oL ^,L 

?ti\ 2CP J-... V ** 


H 




A 



a n 

| D ' 3 DÉ 

É£” Eli 



SwL-îe, -^&x|cnul, Ao/ivi Z'oau^U, cU_ Æa, ,jvanoL B : 

i 

i 

I 

« 

âfl 


L* de. / £a- aaXÎl- T £<vt cowjvfe^t^rm^ cUfctwiL 

SALLE 2 

^ RQI A - — 1^A^aaW.(B^l^)/Woô covLpjec* -nvcai- 

C'WnL 4 . Lt* XugnAis de& ^awAtnvtvoujt* Août -6 om,- 

^tei ou,, •tv , OTLt ^a/nvcua y«tt Â/rv6&ùXe6. j 

2> a^xaW. C<L- yutc^ve, a. droite.) QaaoJ&xc. ^lorrvmAô 
< ^f W — ► <Ls> o^uvruifô, ^ KeMU, dL'a^We^, ^ ^ ^ 

*lu, feunJt ooul ^ouu™_ ,jva&. 


cL&tnx£ 


Le cou^JKc, : 


*) î 4*^ ouJfïeEotA 
Sctftfc 


n 

i 


fi*” - 



Cvux||lfco aa-de&6u& 
du. ^pte^nÂot. dtÀ ^ ^ 

y^OttVftVW • / Rl Y /> \ 

\ = eBd^Pml] 


TOMBE N° 6 


59 


Leà /îe^ervcLeA de& e^ucdke /?wmvmA 6 -n/ onrvt >jïno^a^e^t^xL ^vmxjûô jeAe Â<ri>&^t>Lte6. 

Paroi B Pan Jttc. dbunte (deuoc. nxcjÀ&tn-tA). 1^ rtcg-iAAke. ULv 'Çurnvme cAl deuoc, /|e*n/mjtô 

a*>M/> * cLcAnvnL d e£ oÇ|na/ruie6; /Î&6 -'jvjen^Kcm/^^ cjxaâ, ^ihjfc&en£^ "Caj*- 

>^>taynde AonX ctetnuxtô (cLxavS JÊe covru dlnoLt arv Anrtt e^vco^ Xou ^ennjw^uut. 

A! AA/ne /^eAnrvme^ dtefcütdL < ). 


ir 


5tC 

PJj | L 1 ^ |^j |§ ** ^ 


p; ^H^i^Unàju 


fcîl n 

p—J 

11 


X^necjLôfeu^* Scème du. ^eu. de d*vrrie6: mat c<>u^vîe' oam>s * /x>w!> un ^U>^- 

x^ue ri- ”BuÂ6 awv >?unwme jeX. AA/ne |érrvmt À. <^yu>ux > erv axio> zxxfcw>-rv 

xAewvrvt u/ne ta&te ci/ <>^naixde& et /U/rve dU/ovrùté. (cUfcuxAe). 


rv. in 

l&bt 


U 1 


I 


m 




Vf 

ItL 


RanJti*. g^uujO?ve. (avtl >ce^xxAne). LLne ctc^KHxJt < ynwvnt ctu^ />À>i>t>L€L 

(/*Mte At JUl* AOMTU- dx XcL ^VO^TXTL C ). 

Exw y-Crtx^ devait 

i 

W/fr//A 

A^wvv\ 

r 



*)<«-^ 


LiX 6 AÂxyr\e6 (A. 3) d/ a>|inès xvnelewne cojux de Set&e <^aaa^ 

jeArvcone a>vl cl«/n<6 /Ko. Audt xdu- teocXe : 


60 


REPERTOIRE ONOMASTIQUE DE DEIR EL-MEDINEH I 


pAROI C. lÀ/tv 'fumw cle&trut < ouJix/La/rtt \\aJu*ZZ)ji . 





PAROI C ? . UUx-Pumvme. cle&ou-t 

=J 

□ ~ 


h. 

*c> 

n 


isf 


:î 
! jg 

T 


ü 

,î.l 


Jg?- 


^ * 

w 

C^rO 


I ^ 

P=q 


fc£=a 


Avvwv 

/wwv\ 

SS 


u 


St 


7T 

zv 

o ^ 


/Vw-vs 

U o 

□•ù 


I I I 


M 


û^do'La^rut aa/tv cLtexx. ^i^tô « Aow> aa/tv oLou/> 

A "ta/ /|vtact AKAXruyfMA. *■ &urv Zt 

hwAXxAxviAOL dU/ jfcyt torrjbt 

xX. Z' OTL Wtt AA/TV ^oJ^ûto 'fujywttûj,at. 

tnaci cl Z‘ üwvt rwntcjt >wa^ ^ rtocW. : 


H>o? I 




(- ii==oÇT) 


AROI B. Bantie dncnXk. Cum. rte^Â^Gtt) Ltne. dLeBrcrtct > tiruv*\Jt Zol> mnct 


Jk Ai/ôGte. (/MM/te. /ta/ Atî'ne. de, Zck, >|uxHoi- C ). * 


* 


£*iï 
/yy*^ 


sic 


i 

"2 


Üe^a/rdl Zol >|&Tïvrnt.: 

4^> 

S 

Nvw A 

W 

cl 

£ 


h. 

I 

T 


d) L-SÀ ctio<&«& j j cL^^^nles mml , û^Aviu. convie. dU. SeJtfU.. 



62 


REPERTOIRE ONOMASTIQUE DE DEIR EL-MEDINEH I 


Bam<l«6,(a)^cmya^t -W ^onxrv B', Cè) èu JU ^vorun. B’. 


«• c . ~ ; d a 


C* 

i n 

M 


T^F 




ils 


:î 




:t 


ÊlL 

F 

I 

M 

ê cl a “b 


u 

/WVbvv 


b. 


Éê 

5=5» 

O 

ri 

M 

îi 


Ml 


ï 


ra i 

Ç ç 
ï=* 

LA 


BoavcLc- -ton^Mvnt 4!ou /jvanoi. C ? . 


üiÊ^yaiFiM 


SALLE 3 


1 P a.ROI D. 1**- ~Üun4> oou^&i de&out < Jî^v ouWvtiorv Çta. /jvantu. 

< * a4x ^ cL-ea, Uu dWt.. A cWvte. *<W ^ r muu l mt ^ 

^tcx/ ^xanxn- D m c^ux. cL^nu>utt)* 




4 * 

*Û 

jô; 

æ=3 ; 
A < 

À 

^-JI 

cm 



vml 



L v<x, auJJCl ; 

3T* 7 ^lün.dufiL. 


2^ ru^u^xe.. LU -?umvm*. ; <W fnun^, aa/u, a* aa/v^ %MÔùl dJUxyJi 

cvcWvnt CWm, Atkka&î* *t SatL aiA*!> », -e£^ ^utcorv d’ Hoau*.* 



4) U* «~W c^cUt& [ ] A’a^O* «*«. a^u^vn*. d* 


TOMBE N* 6 


63 


&<vrvd&-$utf^ -Cnrv -?uouJl cU_ *^<v ^ui^wn.. 

bu. 


i«m 



A n 




* D — <=- - 


PAROI V** HJ^vsXke^. QA>uaAne >^orm >me6 .et cle>uoc -Çaw>rr\e6 deZo-U/t - 

ad/oaa>fcurrL (Jta, AyxnXvt- dn<nXe de Zol je^t dU^uuJte . A c^*Ax<Zve Xol >&cè 

&i, /^wnAn^i M/t Awt Xcu ^vcxhætL D m , d.**' ne^i6^ui). 


Mv 

ec&yxe 



2/^ njvo^jbKnse * Lt^V'Ÿxxrm /mt ; AA/rte^ |c^rvm^ ; tcovS 4unn/mjfc6 xt Mme |ewnjt de/Ç^m^t 
> cuio^amt Atlo'vl&âô ct^i^e < Ze ct / Hoau^ {Xol Acè/rve. 


Ae ^ouaaaaâX. /v\aT -Zcl ^vaJtrrL D”, Z e 


/www\ 

//o 

IÜ 


flrî 

$ 




A. 

Ifc 




A 

99 


i n 


g 


# 

c 

Nwwv 



t=? 

r^-, 

i«»V 


A AA/W \ 


Awv\ 


a 


0^ 

A A(Vw\ 
AVWA 

1 U 


_ 

i iæ 



iil 

y 


6$ 


ut 

y 


SIC 

9 

s-J 


sr 

Mit 


ILis. 

m, 

A 


> a 

jTuvvv^ : 

pi 


L 

9 




B<VtvdU^ -Ÿuni^JjOnfÜ^ ^irv ^axaaX. cU- 'Ccu >Jvcüwu. 

sic 

a*~~v n h^CT7 T ont II -fl- ~^cv 




Paroi D*! d** - KegiA^tfc.. IWmc -|cmnje6 deîwuJt > (aulCL 6jl ^Çcv ^umot_ X) 7 , ne 3*)’ 

®^fery 



Z^ne^ÿA^u.. EWaæ ,^ew/mje 6 citZouil > (xMA^tc. de ^vartx^ D’, Z Æ ne^.). L >«6 

Lru^<n^v^oi^ A<m>t cdcihjucttA. 


(64) 


TOMBE N° 7 


STIMU 


CHAPELLE 


Paroi — D. I 4 * >tegÂ*W.. IW Wmt et tw, Uvmw «Ae&owt. 

A Ç • ^ . i_ k i «LA * 


n^rX. /Wjn6, Jti Mt|vîJtfu^4 044(4 


<xA Lo - 



f m 

§ “î 

i i 

cl J è 

| 2-* n4ÿ6W.EW cou|i£eô tUouE CWi, 

Hoxuo jeJt 3 ôÂ6 


I* *1 




064-L6 




-fct Mvrv- cUttyut 


I O 

IIS 



*0 Setfift cl -UW oulvGu|o-v6 




M 


3- a* 3^TW^ I cUW — * die r^vc^ dUW: Arn^ 

T~~s ^ CWA £UW: cUumt Xoe'^vonWe, d'<Kc*cWT': 

“*******• A*-)tm., cUu/x. /?Mmvn«4 dle&oc«T > 1 


0 

1 

i» 




ili 

ntl 



§Ê 

Û 

t\ 

■« 
i /\ 

w 


fe 

I O 

r 


h 



>K 


IMS 


«cr 

(fil 

#r 


2-4. 





1) L* Wn, cn«**U [ ] A'o^ ^ a/nciw/nt StXju 


TOMBE N° 7 


65 


PAROI C» 3^ JTjegÂfrthje- Ban&e. clrun&kUUv cxyujfa, cU^w-^>t — - ■ > Xy*iû&wu t cW 


^’^rtcc^uô duArcuYvt Sofean^ jet aa/tu^ cLee&s<-. 

(il 



Q_<=. 

KO 


p& 

i <=» 

ffl 


-=£h> 


sir 


ra 

AA*w\ 

1 I I 


RxnJtu. cgxjuA%>JL. [\nv oovi^çJU' a6ôÂ6 < ; aa/tv /fumvnve. (ao/tv* Arvîyax^Wt) A>t 

(Aun, Xou ^v<xn>crt B*) JUaa/x. /^tv^rvcA (/6<vnA >iyvvA^iÂ>|U^ o vuÂ/n£Ou^^^ <Ae- 

thAAÀÂ*-) ctefco^t- > 



PAROI A*, E/ru /ÇuxAAt. tÀ/rv ^vorn^yyj^ *• (a<vyv5 Âwt><rwyk wm. oiv 

du^)u>uX«-) a^LoTcurit t)tai6 /un£ £/t AA/ne neÀ/ru- aA*6À6 < . 


W ^ — i-e-5^1 Jk 


U, 

iO 


4 


|t±£3| 




^^7 



(66) 


TOMBF M° ft* 


a, 


CHAPELI E 

|ÊARO!_A. — (a) Un, touffe -C'cffu^U à (W 




.ta, 

un» ccvj* a» tù«W, «a «); (c)»nW -U i'tw» alla»!.,», 

-Wvvrru. (th*6 cUtcact »- - 1 I 



IJ 


Q, 


O 5 **) O'^tO/Tvt 

1 


ju/tve^ 




•fn 

# 


Jtt 


/coru ot&eaxcc. 




fcf 


» JjL 



B 


A M. cUia. ^Lcn-, AW (W )«^W; Av*.- ^ior»vm4i4 

/< ^ mu ^' * a^ayitcutvt cUi a|^uvrwie&; cAe^tvrvt c^vaxu^n,j 

et -evi/x. (,e/*v yjvaJvtw. déJrtuitl) : 

vahûvnlt-. 

C = 

-£^ *. 

' tic tic 

Su*. Xa. ^itwun. A Set?* a. ***, euxtne^oia: 

e^Kjuii 

(ce. texte. Ae- GiouaWI -poWrWemt à. yxuc&e dLu 
Ae-^o- jtantu. dL>u*tè.). 


S*UA AtcJUUrp* -c4«. Û*ôt*, tome. LXXIII. * 



TOMBE N° 8 


67 


Paroi B . — \* K nMp&tJt. Lbrv C/OrUjv?^ aA6v> > dUAjüunt M/nx totWe. ol ? a|jWrui e* 

(dlÜAUÂJûÊ,); aaav /Çt^cmvTTve, dx Xcx^ .^ue^ux dx cXtXyxnAÀ.^ dU>uh- 

>jiHeWfvte- X’a^iavndx (aot'v rumv fc&t cU&uxvt). 


4 

A. 




,J 


A 

SIC 


ËÜd 


3 

H 



^txcÿiô'tkx* A cino-ite., uyrv o^e/rittAAXXjL ^ axdoa<vtvt (^£*^jmo<Ax AjL- 

tkuxXx)* /à. (^ctucŸu.., amv .^vorarnx a^xrt<>ixi/U£ > (Xcia^ux^vt 



« 

; i 
» 

m, : 

I 


r«âb æ » 

X 


PAROI A’. T5anJtie droite., l 1 * 1 nAcÿi^tke.. U/rv ,?urmmx dLe&i>t^t > 

zdU/> o^tamAts. 


» 

AVVWi^ 


51C 

Sic 


2**' nja^AAt^JC. . ULtv o&xwçXjt* ctôAlô < ■ 5 ytvnt^ ^exvnx xt avyv /^WTTwrvx x^x- 

dnnA/fc >• ^tejux. ^ui>xrvte^t £ 7 o^wvruix . 


Sic Sic 

âf 


Pèi 



p 



*) mcuiXéï*. j&fc n«,îvttvu>t/. 

«> 4 r <y*A_ ^ ? A-vw^i- 


BoKJtie ^3uu>cPue. UUv ?ioni/me xfc Dxo-vd |wvvm() cU^Wu/L « 

V o^fytckmAji' àc ctfc6 ^\^Amvrt*4> otAAtAM ^ ( ctcrrvt xX- -ru^ 

nJiAtL c^ cUa Wace& xt dUmJt Aurtru» Août 


L tJU> Av^^vcA <ytvtn«- c^ux^vcl^» ti. ’ c\^\niw> a.vy it yo^vi^/tt^nc. convie cl*- . 



68 


REPERTOIRE ONOMASTIQUE DE DEIR EL-MEDINEH I 


%0' 


*£7 




T 


3 


*■>«4 




O 

V 

s 


2 [X'tM' AtfeovtL sX- , dxïoùjtnje. &$&-, d (une .'rruA^icie/n'vieA j»t A*mt- 

cUxmMAAAe (iwtt de. &X. i<W du, %*' ne^udne. oit. tou -fwvdce. dkoUè.) ; ^vîus, ü 

<^XKM%JL, AAAV /Unvmt cU&tmX « ^üuWvvtaut ^'o^wvrtclt. à, oLe* jiaMwtu 6 

-» (dotvL AÎ. /ne. ne&tie. c^ue. cUa &u*ceA -et cLmt ütj-fKmvs xmt -pendu*). 1 




/jtüüü 

O I 



m 




r\ea±s 




ol 




# * 


4 

^ ^ 


Q, * 


p==q 



Sic 



A© 



W~-D 


3J7 

H 


*) rxAtXtMwl, (ne^tonX.) **)^*ne ne^ntt / AamA \maou^Jülot\. 
***0 4 ÏW d' Avetvru», /£«rti. XUV, i.. 


Voûte. — Ra/ndoi -ftoavjjtmtaAeA ^tvW- -juxno^s et Xa- /voûte.. Côte, de Xa, -panot A. 



Côté. due- -£a- -pancri, A’. 1 


*) 3 I'm*is nc^uni eu tonJt. 




jj ?ÎxÜL^gteyL 



B<Vrute £oT^i^kjui^ olcv Acrrrx/mfct <A*/ X<v wuJtt. 1 


sic 

sic 


J 

CTD 


m 

7 

i o 

-i 




U 


c d a 

u 


p==^ 

T 

a 

jn 

sut 


« 


llÿ 

I I I 


!. Ÿ 


* •*'* ■■ i i i g 

j 8 -H a f c d a 


l) Li^> : j d'a^nt* xaat^ a^nc^vn^ cojvit. dit S&t?Æ, *JL Lepsius, TUm&m y Tixt, H, £89. 


( 69 ) 


TOMBE N° 9 

GffiPM 

COUR 

STÈLE 1 F^eg>U*feue. St*£ ctfctaiAÀX). (s) A <Ano-UÏL . li/rv ^?u>Ttvni£, 

\jü\\Xs /|tnvm *j xk dMv Jlvo rtvmJt' (.^) < ; verve 'Çern/m*/ ctatrovefc > 

(6) A c^xujcX\Æ. IXeA>voc^ \*sc*s ^erivrm — — fumvrrvc^ 

AA/vxt- ^trvATvt' cLeX-owt < iewt/ X* o^ta/Txeta. . 

A. 1 




ReojiôJxe ccnGt aX. (Eu^éuûXW). (IW cya^cXi^ 

J^cnJCe^. T/iÿtcvry^^ ; (a) cWx. -m<rm€6 cW^>- 
— > ' (&) cIUaaoc Xwmrruà cUXtmX^ 


Aee 6 


^u^uvmdcU.} (o) o^axx&u_ |wirvYn^ ctaXrvu-t <- 
(oUaa^o ^clevvoc). 


a. 



STELE 2 




f^&cyÛ^Hsi ^K^\£)t£AJiyv . LLrv ^ortvmt a^/rvovwXEe < O/clonco^^nL. (i^An^vcte a6- 

^ dxvnA Atm Xtxrtx^ux- (^vyvb^nA^t^^ cUi^uAÂXjcé). 


1^) L>aa /vu^rve-6 jemIH«u ux<>c&JtX* \ d^a^tn«4 aaaw xxricû^vne co^vee. cU, S*£%vl- 



7 <> 


répertoire onomastique de deir EL-MÉDINEH I 


Si EL-£1 2. vn^€X*eu^c. A rutïn^ vu^o<luiô<x^nJt Ks> dLe^unJt. < vitAjtvni. Oh' 

" • I^wuJl An«uüv6 (©t 6tmk^<xmX. (ïajxt'xk k£L ojjOvXk a>|^,6 on^yjv): 


*ô 


p 


fi 


sic 


R«Æ^6t>w- c '/vrxihaSL. L &*> uo-ma <Ae -jv2Æ6cnv)u^ ^orvt diXnuiU. 

. A iWïtCe , u/TL ^ mn rrie dUi^n^C < a^L>>r^vnt (?). 


! 

jωi 


Z** 


CHAPELLE 

Paroi A. _ 1**" nztX^ôvL . , Svx — — » (^n, >|va>tjtûe. dé- 

OuxàX^). $1 à- ^yx\.K<)k^ : 


// 

jy 


y/. - 
V//_ 

sfi-ÿ- 


2 ^ nÆ^idyWt. . Cvrtq ^uiru?6 ct&6-iâ«â > (<Mrv t^ux-mie- |v«xnJtU dUittAxlfoeus — -jvfcw-A au 

ci>coUi- Ê<x ^\a>r<n- &6t ^ri ttàn£/m« ni, cieAnxw Xt).' 1 

I a 


I 


WMmmsms 

ï v S)'M'/À , fl ' v&zfc. ! ! a£p- 

U! 


x * i ï' : WM?r" < 

3=4s=M-'#. : 


0( 


Sv////, 

xm 


% 


'U 


1 

i rj 




«DI 


D 

ywvvvy 


ggl 1 

•//i — — V 


YsA'S/.- 


mi. 


tmz 


W I 


rr 


'JCS: lt *4 - /vmA. uw ^ta^UA'l' 


3.-t ci 7 <3tjvte6 wm a/ru^fc/TvnJt co^vuu cta. SeiR*. : ^ ^ ^ 


i.^ L»£A £.'v\.t?w. OCA.rLu'.Lj • | il IMlt CO^iAC. Jla_ S*LPï£-, 


TOMBE 9 


71 


Paroi B 


\* K n^ifrtke.. (Üe c^xac&x. à cWnlx). Lin. ccnxp îx oà6xa - — > a*7ia> 1 -jwvt. coiut- 

^.Trtrnx. cLxirmxX < } «u/w o^kVvô -> «a^wv- jvoax Aitv "?voTTvm^, JleiîmtvL 

< 7 xcntv to-u-jv?^ 0Wv6-v 6 » /5 wüx -^vcw ,U4v Wm-mv cU&o\a£ 


t u/n coxx- 


T 




06^x6 


/ôJüt/vi. >jva/x axtix |t^rvmt dUXrovJL « (c WL ^ tru>rn^ cmx- 


cya^ jaôt c^A^afctc» 



fe?€ 

CT 

~r — t 

m 


- /W\AW 

te" 

I brC=Ü 

sa 

ü 

fl fl 

o 

m 

m 

O | 

a 

|WVW\ 

/WWW 

, ^TT^~ 

fl 

■ys 

flfl 

in 

pü 

SM 

l 

t 

l 

» 



IWüùix*. /£cu 

A&wcjJvTJtr 

.^e^rn^rue.: 


5 \ 

O. 

mit 

£u3I 

VHü 

Awvm, 


{ I I 

s> 

5«c A 

Sic 

f=t& 


%o 

ili 


2* m^u>4ke- (üe. ^xuæ^vï, à/ (lnx>vtie.). Ttovô coxvjvîtà a46i6 > AenA>u> o^vcxcaa^v 

/Jvcüx AA^nrv 4uynvm^ ctt&cnA/t ^ ; uav <xô^v6 > AxnAn. -^vcüv ^yirv-- 

djtfcawX -f (c jtôt ^ 'tnÊwt côu^. c^xu- c^tuxthje. -^oiô). 4 ' 





, #tl 

4 ïl 3 


Ch. 

» 

IV 1 f 


/ww^ 



■< > Q> 


SL 

t 

=rx y 


cm 


11 


Sï 


LITI 


a 

'Ç3E? 

A— ü 


SSh 


© 

© . 



A 

«Ife'i— 

î" d i 

V 


-•f» 

n in 

OIM 


*)#£3 


"i) jbatvDi*^ CTC 7cl\*tô : dL # aa/we. cvHcismu. co^ût (U. 





TOMBE IM® 9 


73 


2* -?toi*vmÉô Amàaàa die- dioc. ctcdke* dfcu/oc -fwafc> cUu/x > -^Tvartc?UMvt • 

< * — - - -v ■..** ■/• 



*) A ^van&ÜL «le. & Uocfe. JW>t 

AAAT- (IoaaIïUa'Sc. 


I3a/nà cette èn>60L^ltt^ Sefcfu. a, je/nco^ /vtc ouAne^ol^ : 


3* njEÆy^ne. LLru c<nejd!e aMt& >|\He6 duc M^cmrune due. NUmt ; uav /Wi^vrae et At/ne 
^emvYvte /<x4ÿ/ru>v^ A^atc / ^£4><^aajcX 6 |Nb>utl AK7t6-^/ des de 



a — a 

fAA vwy 

' S s / 

ra i 


W 'T 
Avw^m 

0 <=> 


en' 


AVava 5ÎC 

A^vwv\ 

A^vM 


1 

« 


Fragment v^vxoveTio^nJt A 1 -Avne A*a> ^vano-16 

m 



4) Lue* ^ônv^a** j&rttke. ü*ot&c& I cL a^\H66 av-tvc- xwvcÀewrvc. co^aê. S-e^?U- . 




( 75 ) 


T OMBE N ,J 1 Q 

CHAPELL E 

SALLE 

Paroi A, (C<m 6 cWe cto/ru 6 V a/ruc^t , eL -Lv tuttuxL B), V 23 ^ ^teoyiAÎke. MtwvyxUou 

at-en.6 (\inÿd 06 ; ou i 5 cunvrvt oLv 4 >o,L-oua-, ami- ^ox^on. : 


§ e 



-** î 


3 * ?t£<jL>Luk, 3 £- hxôL ,wtv t-cHujtfc Çtom- 

/m& dU/Lnut < — — Lun- -^i^nXe. %,*■ c^vaxvàJL . 


1 

U 

4 IrH-i 

Ci 1 O* 

fer? 

M 

î 

£ 

r — ^ixers: 

j-.J4vi.rv4? 



Jt- G t ; L 

crgf# 


4^ n#c^ia£hjk, Utnv Acnnme^ ü-t cLaaoc ^W»vrrte6 OL&ô'iA >; vun- «Lornrue tL jvL^Â*AÀnu6 

^W\zrrv£6 oLÆtHA/L < Xzaaïv *çwÙ>4a>X&vSL V o^ntMtxduz,} 



vj 

(L-a .1 

lEf? \ 

€l 1 ; 

iU.. la.. ï i 

if 

ir:::r» 
i 

Ü 

^ h 

oli 

'ZSZ 

tv- j 

=ii 




a-^ | 


erra 


Jra 


‘|L ~3 


10 

\ L 

& 

û 

yfcvffi 


n * 




fV-ri f 

1 <&V 

« 




f 


Paroi B. \* K *«giôW. (EliiwuxiCî**). (IV ^vmOV à. oUcnV) (a)'Iomk «- 

n-aimAe. dutwx/nJL £<xc|uxWjc. Mmt JL’mmVj > £^>aX>T.e luomai (cVwx 'f«xn. 

cVu/x,); (.&) JUvrvYvt. -£cv torrv-V , aa.iv cj,an^oTv cV&mxt (c) avec c -pA«<V dc& 


l) L-fc* i*v<^nt>û en oo&jfct* ; | cC a^\njfc6 aa/ylC, ç^/n^U^rt/yve CO^vajC. dUÇî, 



TOMBE N° lO 


77 


ÇbxUe dn.cnJte. (A/^às M/n*, (^coavcU, Xcuaa/u&). (a) ^cmvm^6 <UÆn>ut < a^uyt.- 

tourjL cUô o^|nxvruJU6; -e/nttc aa/tv (ja)t^TV ? jvu-iA (b) aa/tv OMAjxte <xô- 

-> aMx^iAfct aa/tl courte cU&mAt < XJ o|^uvnAe.. 


AvS 



rsn 


*t 



Ml 


<Ci 

* n| 


3Sû. 

t\— «"t 


4t V 3£ 


/VVWW\ 



3"® n&^i-6t'i£-. Q^caJtk*. turm/rrve6 et boovô '^■e'ttvrri*^ cU&crut. < ■^n&t>*/r\X(>sc\X. -t a|- 

-jWnAe à. O&vÙA -et a- Hatfuyt- 0L66ÀA » (tw> dû/vArUtu> Aorvt ma ta- -^vol- 

/U>L C): (f£) te- -^ne/rrùert- twjrrvm*-, (b) te. ^tcmvcL, (c) ^ i^xa-tM^rrve., (cOtce- ■'jVie.- 
/rrùtrtA. ^«ATvrrvt, Ce) ta- AeccmcU- jet C/) ta- tu^v&te/rnx . 

y 


a. 

Jâ 

lin 



V? 

/ 

£2x 

9 1 

U 1 


-, fl 

V“ 

■o 1 1 



rtsâd 
/R a* 

U 

il 



ft4 

S| 





A 0 




«-- 


mt 



H* 


IL 

x=zx 

J j_ 

M 

a 

n 

i/VWAV\ 

m 

n 1 


3 


O 

n i 

ii 

/=k o 

t-fl 


4A neo^i6&t&. (De, <tu>U& eu <yxu^cfu^, (a) U'ru'Çumvmt' cU^truut < 

oA^Uyxtxortt A^rcv^/ru^^ 1 ** -fct Na>^i*£oka. oMàs> > ; (b) cIaavoc^ 
Jtarrvrru^ duJbrruut < ouio^rvt Ho>iaa 6 et HxxXWu (cnx. 'ÏW* *? — 

turrvô Ce) cUaaou XunrvrrM o^2A\x>iAAtîe6 ^ axtoatxtAm. cAm^oau 



78 


REPERTOIRE ONOMASTIQUE DE D£IR EL-MEDINEH I 


Ha, d ’ Amoru (^vuAc^e. j^OÂW-mx rvt cUXkuUxu); (c/) dlw^x. 

fAX^/vru>-uÀ^U£<i 4 cvcLo*ta.-rvX CPiAUJ-wiTt- ( XcnAcni^Xc cm.6 cdt^ude*); (e) ajtfièô 

icuxt/nx ; cv»v •'fvorrvmt ax^xn«vivt£c < adUyuvrvt SeoZmet et Ftatu 

( ■tn^>u^xtWi'«> dAkattts ). 

a i 


mis: 


/WA T* 

( 0 ) 

V 

S 

SJ 


«fl 

-fi 

^ÉJP 

Wm 

c.:;Z3 

/ 

j ,0 

m 

V 

jja 

iln 

u® 

""ST 

p 

- n 

m 


‘O’I 





Paroi B , — Ii*£k>uÂt. 

2^n^A^£t4^ Bxn.U^. QAeaXne cx>ufvte«s oa<sxô < ; txotô dWn/m£6 ck- 

> - ^\Xé&e- nJtt-ri X. 3A\6<AÂ,^tdeAX6 cke Ixx>v6derr^ -ju/L' 


-'frtnet 


tLux d, o^tcvr uks et de& trov^^irvc et c^euxtkd/rr\e oo-\A>p^tee : 




p 


'fy/% 5$ - 




*7 

^._JB 


M 


<? 


I— -J 


Zi 


Ids 

a 

! 


Ti® 
t 


^è*T^ 

n t 

Sic 

-*-0 

0 \ 


511 


Pcuitce. ctwnte. . LLn, cove|i-£fc oUxSlà 4 , ^|tu^6 , u^vtx* Avn*. CÆU&M/üie. 7 ch/tlc| ^e-rru- 

' TTU A’ wrv Wnvrnx eX. àa/tx --Çe/rivrne. cUfcmxt > &aaa. a>j^ioate/riC alu. toTcJfuiô. 


ÿ% 


i 



' 5 ^t 


es| 

/WVWA 


.4 

SZi. 




V^'^e^rrc-rrua) 


W/A-^a.C S=S:-3 j, | 

(|*nvmk) (Unwni) (-Çfcrrvm**) 

3 Æ ' rLeoy^àW. A cWhJx. LUv -Çvcmvrtxi, cU&m£ > ^uLi^^XasnX V cJfoaAui^ 

^VTL cl 7 .eurie >cène cie -tx ^xxo-u C ? ). 

,rv 




rat 


a a 


ni 


|P 

://'?/. ^ 
^'///A 


Çfy 

'Âs; 


A cpAxo&x. LUv -fwTiTvmt et cWx. |wvm«6 OA6t& » A , xrv-farx dLW, tw 

«t AW >f^nv»rw- a* 6 i& 4 ; Wke -Cu. <Woo ^totxjvW», wn£ CaUt 

d'c|fta/,uU6; Aou-S Xa, cUt. tk la, clt tWUe., axïU. xdUe. -ÇU/te. 


t) L Hi> vKvo^n* /U>^CVWTC (a) cL'a^nè* Le^StUS, BettÂmcUbt , %x£, m. 3-90. 



80 


RÉPERTOIRE ONOMASTIQUE DE DEIR EL-MÉDINEH X 


(a) -tv° 5 et (b) -n 0 14. 


© © <D 


4$/ 


en 




j 




=^ÉÉo* 

D 




® ® © 
n 

i 


_J A 


b. 

Jjp 

□ 

4 ^ 

n i 


/ViAMM. 

flp 



 


Ml 



i. n 

f 

a £\ 


pr 

B a 1 
¥ 


w 

H 

□ 

<2L 

P? 

£ 


NICHE 

PAROI D. — — l* 1 HC^ÀaIâa. T/ioi* '&Æ'rn/rr\ià cLe&ou4 ■< ^ow^JCoæJl ■%! o^tcuncle. 

cL Tfwyt. 


îk? 








*« 




UM 4 


l‘"‘ 


2/* n^o^Gte. D*uux> -?vc nri/rrveô cU^rou>t 

Gw >^6 rup-v 6 OA 6 -VÔ > . 


%ra 

CS\rz\ 

lit 


&S4/rJu*sr\£. -£* cr^>wa/rucLc^ eu 



|£<t 




\Èi 


m 







3 ^ LU'v Jxoi. eta&O'U/t < acLo^ux^irut dieu /utvofuu d/ Hat?uyt oUfeouJt * / ^u 6 

àa/tu cLotlô ciwcvrut 'Ccl et c^xucU^vt^* ctfcJiA£>t£. Xjc TV o-L ? avtu <?wym/na^' dU.- 

'Wut « tj^ruvïvt JOu> ,^Ai^wyne 6 y gg Le^nxU de. X^fumvme: 



TOMBE N* lO 


81 


Paroi DI l ^ 1 rtfcgiàGxe. 1 /ukô ^Vv<>rrLmaj^ cU^o^t. *► *€ o^&a'nr 

dU- cl H*mM€AÛ 6 



| W- 

lü — a. 

S 

i u 

I ^ 


4 \ 

ffi 


"4l 

0 


4 L 

PP 


2 * ne TX ulwc xÇuyrrwn ^6 cte^mwC > X o^wx^uie- eu /Xrrwn.- 

O P T4Pc v Kl . CV . H . * / ^ ^ « N »h i. Iw/Ci m < ÜwaX tr/vi x ( stn ^vwi .< 


Ac-fc^ r, A- Mo|kW (/mnn-e.) cl tm>A cwa&M JUH 4 (^Crtn* 

H 

a 

/V*\/VWl 

4L 


I 


I 

^AAAAM 

Ol_ 


fl 


□ 


ma 

irstL 

Aaamm 


êtL 




tÆ» 

I , 




wdVWk 

/VvW 

IU 


I I I 



Du&u/x, dk*> D zoi* Ttou>, ^PSW&, ù^n^mciùc, III, ^173 o: 


•”i 


y— 7 

SU! 

**41 

rr n 

^37 

^37 

1 SMU 

fo^l 

)k n 


?â\ 

w' 

<JAvww^ 

1^31 

P 

8>« 

K 

SË2 



^=É! 




it 


3 A nAÿADte-. Ro/m*èA I cUWct > Xcu WA&. à. BfcX -et à. HxvtW. 

aAfVU. « ; cUnnÀiAe. >iov, dew^c- /^varrvrrveA dc&tru/t. y , Xe. ^oie^rrù&t 'jvo't- 

toyrvt Xt*> e^vs^^rveô -»fc f 


Mo— 



m 





82 


REPERTOIRE ONOMASTIQUE DE DEIR EL-MéoiNEH I 


Plafond^ &<*'*uie6 XcrvujjfAxr it Xa, -pxtfw. E, (a) cle^vudA Xo* B ^wh^/c 

C^rvGt€, ? tfe) cLfc^UAAA Xou >|va>toi_ T)* >^aa4><^u. > >cuju oe/rvtk£.. 



B<v»vcic6 (AwJijtaXzb oXXo/nX 1 dU, 4Î/ JÊ/nirtee. à- Xou goûtai. E. 


1 

1 

1 

11! 

i 

1 

1 

OT 

□ 

>d- 

A^vw\ 

JV 

m, 

m 

M 


CAVEAU ("10 B") 

VOÛTE. &<vrvcUé ‘ÿu/ù^or^aJUb JuviruL JUt, ^ vouiovô Jtt -€ou /vou>Ce..(û) C&& die. 

yEa^ /|va>tcn. A j (fe) oô-tfc. die. /fca. /|van<n_ C. 



I » lii}PP4LAIfl>flb.^m 


^ /wÆ 

6 . —ÉlU 



» □ 


jü fc . 


-iis 






C («A*- cjcua*&£. à. droite.). ELxbtcuU* cLe& -vrvVcn.i^»tioTu6 •. 


*Tix&£c«XAAot. (a) cl (d) C ôte. de. Xcu -jusinoi. A (.de. 
(y^ux&e. à- cbtovfce.); (e) .etl (/*) codé. de. £a, jwvm 


a. 


I 


iéHî 


□ 

AVwwvv 


h. 

-eû>. 

ë 


CL 


□ 


/wvw a 

41 

* 

PP 

ft=i 

M 

ii^ 


L-? 

* 

y7/7r/, 


PP 


□ 


4L 


h 

a-? 


fl II 


A 

0 


4L] 

h 

£ 


s 





C84) 


TOMBE N° 210 




ri> fl I 

CHAPELLE 


PORTE P* ENTRÉE. e/xtenttu/v. UtiateoAx. BoAJxec^ ux^ie.LUv 

aa/tv Anv^o/rtt , a*/tv , aaav xyn^a/rv t et (Woc, ^/rn/m£6 (&v Avi^te. 

e&t JlXtwAtt) cU&O'wt > -jvnj^^rvtc^rvt X x o^uxmxU. à- Re- KaruX'feWi , Btat . , 

HaxA^io^,, Arru>rv^ix>te^v I' 4 *' jet r^o^ietan <x& 6 èfi> ■« , 



y 

O 

N| 


1 T 

"ïf* 

s 

O 

■ft 

11 

CG* 

f=^=q 

ÎI 

fSà 

cs.-^sia 

k$ 

/«S 1 

il IL 

y ' 


m 


Lut' jv^errue*. je^v|<vnt: l^/b*corucl X'n^vrvt:^ 


il 


M 

* 

I 


Ruotut. ctaoitt UUv -^ora/me, M/rv etv|<vivt, cUaax- aa/tv ert-Çcmt et dleu/oc/ ^ern/ttae 6 

dte&out 4 — ^Àentvnt t ? o^ta^cU à. CWua, HaixaU^, 3sâ6 ; Ha*$W et ïkJk om 16 — y 

Lie /^nMirùjpv 

^rv|a/nt : 

O l 


âtL 

ü“ 

K 

g 

m 


|T 

M 

HH 


t— 

V 

V 

v 


â 

C\ 

if 

ît 

(\. — rf=*- 
çuVIL.j 

ol| 

rfïïl 

^ww\ 

Il C^ 

V0 

«r^ fl 

cr~**m 

R 

# 

mm 

r— — « i 

11 

IJ« 

oîL 

-gk— 0 

G 1 

?â 

8^ 

SiC 

ç==q 


M' 

if 

Jlâ 

-^5 0 

o T 

c ©~ 

L» J I 

û 

4Jn» 

êz 

m 

TT <^ 

i 

N H 

$ 

H 




il 

3 

ii 

1 â 




P 


l) Let» ^n&tt c^ch^iaAâ | ci, ‘ cx^xè-i aa/yic, tx/aw>rt/rwe. cO'fÛA- etc, Setfie. 


TOMBE N° 210 


85 



LiAÏ tVcxJtc* (Lu., A>vcHT,Ccvne <^xuaa&c, -^vrvvt. ^w* 4 v£ua£. c^aac <Aaa. vvv*>^e*/vuA ctacrut.. 




( 87 ) 


TOMBE N° 211 

CAVEAU 

PAROI A. h&ytz. aa/yu $\<ytrvrnz, /vi/oc /^rrvrnxé cte&WA/t < *|^H£A</vvtcvn/t 

'C ; o^nxx^ole. ( 'te cten/rujui. /worru , A. d>u?ûte. , ^vt >uft. 
Xûy ypxxru^, XxA >OA^ 0 tC 6 /MA^t dtS J &X, -juOSl- 

tue. ^oouc?\£/ de. Xou /kce/rv*. jc&t ^ueKd>tu.). 

sic 

...M^ 

§ 



? i l- f 1 S 

fri I • * 




PAROI B. BanW vn^VtiUvtft*'. Pw^Xrià *X- /ta- '•nvcmUe. (déWw/t); i& nMvU. 

du. Xa- Xnvrvdu cL’ ■'yn-vc^T^vium. cyuÀ. tatmAKxUU etu.- (i«Avu* dt JLa- acc. - 

srjisj Aowi» X*s ctaxiA. 





Gi/nJl3te*. Aav CA/rdn-t, X* jtm&tt/mfc- d/ O^vtlô (^)j d. <^axAx^ve ? aa^v cAoxaX' cxxvc 
<*Xv/ *. >|wJui 7 dLewûin*. XuÂ-, awv > axloa<x^ruC} a. dnov 


<Xu£ ' \ ' ' « CJ 

tt, Aurv clac aX' CXm<Æu£ < , Jçwàa, A&vuÀtvl X*aL, aa*v co^A^vîe- (A^wvuuX- 

Xt « aÀxytojrX.^ 

<\h 


I CT 3 


^$ 222 £ 


IL 


nu 

«s a 

sic 


ta 

I I 


lü 


» Ck 
t^w 

fin 


| <a 

<\p 

>5 


U A J 


4 


-a a 

a ‘ 


’Hül 

*) 3 t 4 U. tvvcvtujuaC Gua hûttu 

ÛW. cit&uJL (VL> CCA COrÇo'TV'VVtÀ. 


« 


\ 1 1 
A***»* A 



fi 

tsr^-r 1 


^nc>- 

iâ 


/*w-\ 

O, 

ni 

1 t 1 

Cfî 

A 

AAW*w\ 

M 

•SU? 

A. il 

Ê 

À 


td I 

<o> I 


î. 


I 

i. 


M 



B8 


REPERTOIRE ONOMASTIQUE DE DEIR EL-MEDINEH — I 


! PAROI C. UUx 4otrm/rrvt. (n^èfcu- Ajl , %cl dU. ^ynkUvC) dle&tyuX < ^nA^vtiX 


clt X ? xau^tiS, JiX. Ms'Y\s Â\JcrKYinrr^ dUwx, >|e/\YvtV\jfc6 (A^nmt < -Mv cx^ioT^Xu>tv , 

(JutAra/vvt Q^-uta/) cl6^üî> > dUx/rv6 aa/tv ,noo<s. 


o III 

41 




]|p: 


^5ë»S| 

<r ~r^ 




J 


CJ 



t*~ 

Û4J 

\s_ 

^=f 

m 

0<~> 

Jln 

jbl a 

O ,#* 

f£\\ 

/“ 

yi 

° , )nV 

Î5Ë 

<:a J1 

O 1 



m 

ûxZ 

Paroi B! Ban-tie vrv|®>u**ve«-. I Xw-wc- Ao-m/me* -et tjtoùs 'Çt/v-rvmeA (-ta, -|^rv- cU- 

ta- à. cjcvuc&e., -e&t --Jvüuiu*,) cL-Wutl > ^pneWntivrvt X’ cr^a/rteU à- 

A-'Tua&îa .et a. aA&X& ■«— — dourt* ,u-ru -rvouxS- 


îîflZ 


-JO 

iT 


-* *A 


ni 


4 â 


11^ 


/W>/vWv 1 




O 

/AWW\ 

I I I 


lU 


VoÛTE. B^vncLeA 4uoM^anta£e6 &vJjul Xt6 ^vcaun6 .et Xcu AnnXte. (a) Coté. cUô 

^uxAxnA A-A* ; (£>) café de Xoo 4 vOnm- C. 





ru 


Mb 


141 9 
^ e- 31 


i i i 


6 s 


1 1 J 


lïk^MUs^: 

iK * ~ ^ * 

I n 


l n 



*■ fî^5ÜS¥«î.m 


« =. - isr^riggfgrfF 


Rcvruféô ?uyû^or \XoJU& XA-yXnt. %&> neo^d-fru* cfé tottexxu/x. . (a) Cote. dU/î> >yu*JWHA A-A’; 
(£>) café .de Za, ^boJtxrL C. 


a. - 



ÇtLÜcl iÜ 


tombe n° zii 


89 


T<v&C&ciaa/3c. . ELoctho-ct* <Lw -t/rtd^w^jiXcoTi-S . 


A' A 


! i 

I 

f 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

JL 

10 

11 

12 

! 13 

\à 

i i4 

1 

15 

16 


C 




N° 5. 


N° 14. 



1) U*A AM^nW jmvCk. txocfaU j A' o^iit. *vrw. 


owvtiuww, co|vU. tU WieoeMANN, PSBAj 8 M 886 ), 2-27 


90 


répertoire onomastique de deir el-médineh. 


ML è* S uZkImÎÜA 

„ **f “'H'- 4 * («“- r~^t >--<) ^ je» ^ I 

^rvCo^ Ae|x<ut<wvt Xe6 dk ta^W^c. ' 


è. 


c. 


> 




1 






<£ 


<e. 


/ 




A. 


i. 





1 

>|gg 

£ 

n 

c : 

t 

f 

< ) 

i 

n ^ 

'.T.rr- 

T"! 

< : 

1 

1 

« 

/vwywy 

77 

n 


/VW4M*\ 


ntl 


m 

5(C 

2tL 





û 


gJO> 



S 


JS 

^ > 

es 


* 


✓25k 


,Æ 

is 



¥ 


S 


in 


91 

M 

*. 




k 



£ 




u 

El 

Edfe» 

Q i/| 


ÔZ^ 

p 

S 

i 

$1 


O— r 


ÎT62. 

BL 


f*! 


cv 




K£ 

SP 


--< 


>-r™ 


J~£ 


I I t 


t ( 


( 91 ) 


TOMRF N° 212 

«=>o 

=ji i 




CHAPELLE 

SALLE 

d AROI A du. ^xnX Xe dn>ovtc- C"?)- LWl Xvamrruc 

cbJ^vUl -< (/Vx) con d>uÂ6<vnt /U/rue, 

c>?vawxt (T<>u>t Xe^ nevti- dfc. AcX£e. 
j&6t cltCtuÂt). 



!klB 

US 


fc 


NICHE 


Paroi D. IW cou|vÈt. debout < >piiW>vut XJ JfyamÀz à (Wu/> zL à. &A&- 



'l) /M^rvtA &/yJbt£. c notÆxeta I <A/ Aw'*- amâfcrvnt co^vce, cie. 


92 REPERTOIRE ONOMASTIQUE DE DEIR EL-MEDINEH — I 


Paroi E. LUv /Wîvme/ 

Arcx/tvt Xol w >rvvc^rv&x^njC, d/ 


cuLcŸux^rdl %As àü- 



V oûte. Tix&teouA^.. (â) lû-oun^ aAU^fct, D-E; aa/yv- /fxovn/mX' — 

dam/6 aa/tv^ &cux<^mx &t- yi<xAYMXAr\C . (6) üo/n.o <>rvcÿ£j& D’~E; avtl 4?umv*rij& 
Xo-uX > cxJuyxo^rut Re- a6MA «* . 


cUl- 



& 




S^vvde-6 AK7tkcc<x8«6 (â) A cyxKAxÿvc, xt ^&) O- oLrtxnii dUc 

dx X / a/rv^tt- D’~E. 



6. 

Kl 

S 


_dn 

^ -fl 



P * 


-n 

O I 

§f 


b 


B<vrvcLfc OUA' /yoru/mxt dU -Cou AnMÀfce.. 


a- \ 

nt 

» 


O 


ro 

ÏLa 


/AM%Vk 

LS? 

1 O 


6 II 

im 


û| 

ni 


L b 


( 93 ) 


TOMBE N° 213 


□ humüj 

/v\**A\ 1 C 


CHAPELLE 

PORTE D' ENTRÉE. EZ^ru^uArix^r^ jeodutrcACAAK.. LM^vteaAC* Î3cxntu_ ctn-ovtc dx- 


OixuAx. T2axJbi je. ^uxc&x; ivrv A<mvm, aa/v\x ^AXteXtc, aaaac '^m/me*, âaam -|vt- 
,5LdCfcc xt AA/TU /?\>O r TlVtttA^ dtXcHÀ/t > Z O^^WXTVûLt' <3- d-C6 di/W/yii.- 

(x* (cUtrtAuXe^^ Xa ,^rvv&t6 cU~ JUx, xurv ctaetc)* 



Leu 

^vWx^tte-: 


ü 

M 


Leu ciwvsxèrne 

>fiXteJCCt: 

W/. 


£ 


Hoi^tamJCé. (æ) t s d<>rwtdAvt i^auA^ue. . (è) hdordamT d*covt. 

6. 


a. 


,vAm 

l U 

/WWVA 

ÇV 

r\ -<=. 

/WAV\ 

1 U 

/WVW\ 

— X 

n ^ 

/V/*AV\ 

1 U 

/\aaa*\ 

^ 

ü — A. 

/WWNAA 

l U 

f-'WWV 

ÇV 



n ^ 

AAMav\ 


Il 

^ 



§t 

#ti 

□ 

JL 

O 

□ 

/AVAV\ 




ëéüü^ 

éüSSrt 

1 

es sa 

A***V\J 

ma 

/ww\r 

fe 

M 

lit 

lit 

<=> ct 


<» 

^§4 

*§4 

i cm 

itm 

1 en 

i en 


a 

O 


/v\/Wv*A 

/SAWW\ 

/VWt'W* 

/AAAaaa 


^El 

ÇKri 

J-tri 

=fc 

=| 

=fe 

=£ 


8 .- • * b 


LL 

rfrb 

jj 

Jdç 



p 

b 

L 

O— 

— • — 


cm I 

-^ÏS: 

cm t 

44m 

44rrr 

SU 



ïtÜüa 


hum 

I M\*vv 



l) L** AV^rut^ */vUn*. Otocfv«tô I j L ojjyràt aw^, cvrtf/^rvrt€. C cLï- S-£&?Uï-. 


94 


RÉPERTOIRE ONOMASTIQUE DE DEIR EL-MÉDINEH—I 


’&vXiùvutMH,. (yuwlit. (6) "Cuv'noŸvt. cbcovte.. 


a. | a k 



Z 


ite* 


a b 


u □ 

üüüA 


© 




IÆ 


CAVEAU 

PORTE D ; ENTREE (dUvuû aa/tv ^uÀfô). LiÂ-riteowL, jet >wxmJtbL^X6 ,eocÆt>tÂ>eÀAnA, a£ 

T^rrv|vcvn^: /&cè/rv*/ cLfc^ Nou/L cta/ïiA Xz, /M^corrvo’tje- . 




A_H 


IL-A, 


ld f=S J 



S<a^ t^n^aa^v; 



*)Tno’Vt 6 

/SAHXjuUCS.. 


** **)» npL, 


I I 

îtf 


U l 




M 


% 


tm i 

5 e 

en 


^ 1 
H 


l%P 

« 

P 


1 


( 96 ) 


TOMBE N° 214 

1 WTM 


Stèle. 


COUR 

.Cvrvbte. A gcuux&e, iwv ^u>nvme ac^ru>wÂf£& 


-> dU/vtvnt AA/rue, cL^n/mii. 


1 1 


i~~ 


& 


AAA^j^cieu^c. U/rv tou^Xfr (ie&ou£ > ciwtvnil 0<wt£. 

%m. 


k 




ü ^ 


m 


tLÊtl 


il 
IL 4 


CHAPELLE 

Porte d' entrée. E/rveadbxe/me/nJt aadxnÂa**^. LvrUë*ux..T3wt&*. c^xxxJkt. 


UUv c<hj^|v£«/ dU&o-ufc — — > axio^evrut OsÂni* >et M-€HAeg*^u oaaha 


a 


a\m 


k>g: 

oT 


,i 


4 


O 


fc±i“iSj\ — £ÛV 

g» 


ISWJke-cWrU^. UUv couLjvÊe cLe&aut axio>tourvt Ho^uaa 3^> cu*M>6 >• 


iâ 


lo 


«m 

V-D 


fë II 

•^ 3 E 7 

O 

Ml 


H. 


en i 







( 99 ) 


TOMBE N° 215' 


Do 

a 


CHAPELLE 

1 Paroi A. !**-«£ 2* A ^c^*. (o^ni* ^ W«). 

UUv /fumvmt, dtfcovut < ■vêtu, de- Xa, ^ d*. £o- ?uxm.-| 

tkuK. dw> cUavx- -^uaâa (au. '1**' 

A/mdn* oovucke > Aurt. © cIctaxA aa/tv /tvao* cLe_- 


/utvrJt XjMfjjdL b*, twtd aa/w Aorrvmx, cte^owX. -f- 
y^UAÀ» aa/w /?umvm*. d*&OAdû < ■> Xifrcvnt ot (4 ) aaat\/ 



Wmt -v«W de. 2cu ^««ua. cU ^uxAvt^W *£ Wa/rvU 

U/TV fAXCAAVtvCMA., /^AAÂÎ. MMfc ^«VWl. (3*Â* ?), (è) 

-Çumvnveô /^/>a£cvn.t aa/w /rtaoô, etc C CUA- %■ J\X~- I 

çÿtJke.) AA/n*/ /maÂMrrv «/rdHe. cUu/x. aniwi, ^ma wn\ 
ftetn-me- 2ÂoounJC, amv ^umvnxe. ^xyvCoAvt -Æa. -m>aÂAv 
cWOCe. à- Aa &thacW, (c) aa/tv Wmt- A «^ L - d*.2»,j 
^vtOAV de. ^va/rd?d>te. .^uytXasciX. /u5, AA/we- ^«vw^ 
(Nle^vU^?), aa/tv 2umvm* a>&aa. de. hx, ^mua, d*. ^xvn,- 
t&W, £*AJt Wwi ^oaJâwL aaatx. avûæô, aa/vw. ^rwrwe. 
(3ov*?), U) aa/w /Çumvm*. &*vrvt, ^tc. A ^vart^ &A 2t^nd^0 4^dw*r0«6, 
oototwué ./pniArvu* ^vou>v 2 ca -i/rvôxrû^XÀoi^ Aorvt n*Ate*6 awcUa. 

è. EWvrti 2fc teoctfc **t A*— 4 

*i/wwA 

fl 



SYY\Jt/tiXÂAyt\/*\Ar (t* «l* 


3 

(V 

S 

l\ 

Aaaaa 

AAAAA 


l£ 


& 


m 



LïiuMfcfe, a JOURM.U, TL t*r~s* HL ~ZZL x~yr£ A* ZZ^mC, <U~* &*> 

1 /au, cU Jf3*LUOi*£ <L'Au&*6>pe dt U* LXX»U. 1 


1UO 


REPERTOIRE ONOMASTIQUE DE DEIR EL-MEDINEH— I 


C^a||JiÆb ouv 2 e n*^À*4k«.: 


© 


/n* 


: 9 ^ 3 X® 

fcD ® 

-~!® 

Paroi A*. l** /uecji6£ie,. tWue»</t4^vW>Yv aa/tw " srr\*/ yvuJ' -g/rv oo- 

^cmAXAô /\>«n£wxxi!e 6. 


* 

» £ 

hw 

tL 


a 



U. 




I /=x 


Ck 

n 


s» 

ut 


ypWT£‘ — — Cât*- de £os ^vanoi. A^ 2^ td^^ouA. Cdje>yuM* X<x- ^ujLn-oi- 
B)- (â) >te^l6^îuL. LA/ne. «^^Ttrrie- cte&ou>t ^ cie/vtxorut ctau/x* cjORdX'C'^ 

dî^ C$) 2^ L\/w cta&r>iA/t- *«£— <JUah>/vvÀL cLçaaoc- 

C^LnA^^emA de ^o'tteo.* 


a * 


DAVMA 

ti^L 

3 # 

y 


AWwV\ 


!MW 

AAAav\ 

l 1 1 


Z3 O 

g g--> 




*5 i i\ 

îTIIH;' 

M 

-J Æ* 

e 


"T" 

j 


& 


j& 


in 


Z2 


J'V 


O 

î: 

^ □ 


I 


4.) Le& 4'tJnt C4c>t^tlib d.’ a^ttt ciMd^n/nt- co|ùt dlft- Stt^t - 


TOMBE N 0 2-15 


101 


Oté. de A’, 2 e ta&W, (cU^w^ Xa. B). C E V® 6 ^- 


LO ?:.cmW *£- Avne, -Çe/m/rne, ■ » ■WHMr o^rva/rvt. 


V 

J 

0 

*V*AÜ 

CT h. 

m 

^AvA 

£ 

Tri 

m 

«rspæss» 


BcxAvA^AKnTuaXe, Wn*. ^ 2* et & 3* (de^6 ^ ^uwn. B) \kM^ } cU.c£- 
& dte ^ixxnxrv A. 


if 

m 


15 

4 P 



ExWit «iW, cUa L^^n^OUme, WW cU^a^U O'a- 

^xru.4 Avne, «vruxe'n'n*, co^Àt Set?ve). 

mw gâ^î4nXH 


(102) 


TOMBE N° 216 

l 


-c=>üD< 


COUR 


Statue d. — UUrt lumv me A-uA^n, dUo ao-cÎc. 


^ r tu 


ANALE 


'■'/f&ÿ- ^ à— fi a i n^JÜ 

b l|? 2j’fi||f--- 

<w~\Tlni -iHg gg; 


oD»© 



P. El 



Statue 2>« Ul/njfc ^iynvrru^ a/><yvAe - (a)Suaio. 

. ( b ) Sun. co"kt d>L oiL du.. ( d 

Xol ^oju.cîu- d^ 

i 1 

SS 


a. 


fth. 

è. 

ro i 

A 

l CT 3 


ILd 

/WSAA 

/je^ 

pp 


à 

ü 



*ÀL 



CHAPELLE 

SALLE 1 

PAROI B* — *2/*" TlAOÿtfJ&Ut . A cj4Xu>oÇ\e. LUx-ftcTTL- 

^mt (oL -ïAcvacà) .et dewx. ^e^r*o^n^6 

CL<yvLà >• uav Iwmvrru. de/ÏKmt « 

.^ÙX V offiuVYuiz. A dttoUt. U/Tb CX>U>p/ît 

cu>ô4/> jtyoiAA Zo» oÇvoÛAc. die. Xcl fyrrvrtvUy xvrt^ 

y deu/x -|e/rtvmed deferxut < ■ ;^He6^/nAemt X / o^uxtvcIe. 


%" Vcoü'É 

% 


4P 



1 



r 



£ 


TOMBE N* 2i6 




Paroi Fa hXajl c^xaa-o&c. FenA<m/na^^ 6 dût %? 

glu,- cAa^maa d/ wt: 


-1 




/ft 

*H 


^ mmm ^ 


1 


mj5 

's0X 


sb. 


W 


n. a. 


Ht O 


*g* 

fe 

9# 

■> 

a 

t l 


~k 


1» 




11 


IIM 


i!& 

“~S* 

C=3 


3 e JtecylÀ-tke*. FlanXue- droite-. "pto-U Zuyrxvx ru6 0an6 -|e^rvme6 < (i>a 

/iroeA^t njypvüA ^ jl Ajonrv twuxvrv je/nto-ux-e dl ? et cicvn^ JUa^mZ m. 

Btc>tviK/nt 7 ouJ&te. >Sfi6 jçutKtoyx\/*\£^ adLcrt^unt^ M/njt d^Anmd*- ouyvt6^ 4-— mwi um bw- 
>M- «Jt, àxfovubvt. jtXXjt, aascji, /Wmtaxj-n*. aux. Zox^tXX^ A’*&a£t*nt àzt> aÿyjt£)<Xw>). 

V 

WArt\ 

V 


I 

lm 




Statues. OJ>ix>u^u. 3. (A^dlos*** cl Zo, ^ojtov)* Um. >?iotrvm«- deAWud; W<vn£ 


cIojloc A Aot ctaoiXa-, AvrvJt. ^fcorrtrrut cUftov^t (ArWk açJUaa* 

3ixvcKÂ.jitcoru /Maa, ^C<x Ho&e cLt^ /Ÿumvrrve.: 


jr3 


*2y 



a b 

i ■? 





ft=* 

/VWM 


1 S 



il . A 




V 


Sl 



„\r 

a b 

t~l*T 

«n 



106 


RÉPERTOIRE ONOMASTIQUE DE DEIR EL-MÉDINEH— I 


Statue 4% (/Vc loàs&L c lXx ^uxnxn,). IW Xuomtrve deîrout tenxvrd. dewoc, e-rutex.- 
t^ruei». ir^^tÀ^Xuxrt >uk. X<e itoXe: 


tn 

A. 

ri 

i 9 

jvjjn 

F®* 

ACVWA 

r> 

a h 

s 

s 


tlL 

«ÿ*£ 



a i 

> 


SALLE 

n _4 

2 


Paroi E 15 * negtAtfce. (Edn#toAtfce 6 ). P$Wt* oac*, /noo*, etc.., ^^6 de 6 


£urrnmut 6 ^wyrJCoim^ die /nrvo&tfie*, ou X'ouude de ^o^-ruc^ie^ . ^ru><^xv^ 
Ouuu- deA'SuuA de ccA deMruucTtô: 


AVNVSA 


AA*A*V 


î> 


I I I 


«Cm 


/wyy^ 

sic. 


!* 


#11 

ï 










Hm xtf 

ONE 


HP 1 ’ 


anat 

$11 ?! 


ms-a 


» Il 


: « 


^ 1 " 


2*st£gÂ*fce« (EwmiWU?tc6). (lie dnoUe ou gouAX&e). Co^WWl kuxîme ^varu cU& 
&teuu|6 et >juwt. dow^ -^Wrvmeô, jet deA^rxnt X&c^uet Ae XrouA>£/nt te tt&Mtotc et 
amv tcmvmt /iXte de Jta-^iÆOAe de ^uvnX^vbte X^Ato/nt- die X Vrutetuô; -deaoc 

^vo^XbwK 6 de /uaAc 6 J, aa/Vu sfoptj-sfât Xl 6 <vnt ; /Mv /îumvmt cUA>amt te<yu^ tôm- 
Xemt des <^ovJtte 4 d' eaeu ope* )JL MtnXte W«u de Xe >m<wru c^uac&il (âou. 
,£/ Àm6Knô^\fcixr^ dban/nee (x-d&SM>ue), aa/yl cytoiA^ve de c^uxxtie XotrvmG6, deu/K Iwm 
'nufc, meu^ -Çumv/rrteA Ae /?o>rneYvt>mJt, u/rutaA d* o||eamdjt6 7 u/a. ^x/tetnt/ 
de a>ou ^ecMA de >^uvrJC?uene, u/ru et etu^vre dew/x ^Wvmec> ac^eru>udX^ 

ouwou ^ûecU de£ /mom*-e6 dKec>Aee6 detrcvnt Xou tomfce oL ^Aycrx/mÂde. 



TOMBE N° 216 


107 


PAROI E*. — . 1^ 1 Kecjiàd^te- Pao-utie drunte. U/ru cousît aA6À6 ^ * cteArcvrvt euuoc- 


-0cu ' v j|io/nea7^ (tou /puante c^xuuXe de Xx. Arène — -&6 .em^vnts 

duu cou^xtt, >|vnjc6eTdd^\X X' a^irvrucU. e6t detujiÂAe). 



g 

IJ 

©-a 

P 

i. 

I 

tl 


2 e ttecyieXhe. Ponte cbtotte. Cvnrj X<>tTi/m£6 d*Xout > (te. ^juret me*u ^iXa6 

cytoumct c|Me tes /Ou^im) X 1 cr^uxmde cl QàÂnô* et a. A^t vuXus 

OU6AÂA ^ ctounA aa/yv /nrwxs. 


11 


!^ { 


1 




1 



U 


IL^. 



% 


CL 


n 

"ST 


AL 


3 


IP 


I 

îf 


Ht 


23 

iiê 




1 

c! 


S...ja. 

41 


31 


2 

Oû 


Êca 


ri 

P==q 

T | 

uilr 


o 

t \ I 


i u 


?=t* 


^cuTtle <^ouuoJ?\e. (Re^iAW dbid>uX?e). Em. XnA. Bc^iteunA (V o^wxAtde& detrtmt 
< . E/rvtuujdl. PenA<^Ata^eA cleXcyut ^ ^u> , ttcurit deA emAeM^neA. Au_- 

de6A^û de deuux. cUa <^e6> dLuu rtecÿAtte AAu|enieun.: 

-®i^l * i 

Statues. (^tou^ve 5* ttru Xucmurne oaaàa et AAme ^ertvrrie detowt (ta^errt- 



/me ou tou dnxntu de X / Xuorrvme). Smfe^nÀ^t^rv^'. (â) awu Xcu l}trvnxtie dno-ute cUe 
Mxte (cote, de X^^ujrrume); (è) Ajoute coté douent duc AÂe<^e (à. Xe cjruAr&e de- 

X^>W^tvYAe^ — ne^/tekc.riXat^^ UVtv ^euune -tue, dUXout < (/vtr), derrt- 

mruvvt MAve c^tou^ut. de noùovrt ol aaav Atrujé); (c) Aaov tou noXe de X ? ?urmvvne; 
(d) aaou Xcu >Çac e ^MA^uTueune deu Aoote , ou <^oeuc^ue; (e) AvWu Xx ^are -^o<yteAÀiAA- 
^te de Xx ^dLcxe^>^ d x cuioA^emeAut deA et-aXeue^. 


a- IISMÎS 5 Ï 1 


108 


REPERTOIRE ONOr / lA 5 'r IQUE OE DEIR EL-MÉDINEH— I 



C, 


» 


d. 


iZï 

' 4 , 


*éL 


(T 

31 


Hiyï 




I U 

/Vwv^\ 


© 


© © © 



a b 

m 

iZ 


A 

n i 


J 


m 
m 

i 

! (^n<Hvp£- 6. U/rt ^unrvrtxfc. £/t Avrve. /^m/rruE. cîx&tmJt (JU>~ ^e/r,vm« a- &x. c^oaaæ^ui, 

cl* A--' 'Çuym/mA-). CWi*<nÀ^Xxn''-6 : (a) ,Mut Xo, roa&t dU %> Avcmv'rnje.j (ëO awl Za_ 
faxx, ^îXxnÀAMnx. de £cu /pJ&xc^we- cl' (Xcloi^emxeAvt de& A-tedÂ^eA ; (c) /vwn_ .&x. 
trt/xnc^vE c^ouwx&e. (c&tié- cU. t'Wivnœ) de Za. ^JLoxy.oi 6J aA/>y$Mri&v\£- . ^ 

b. 


%=» 


d 

□ <=* 
8 ^ 


i n 

u 




l) Ljeà AÂ^weô ^rvt?K. cn<K&jt& J t d/evjm** BRUYÈRE, ZWt MecLvn&fL (152/3-2.4), ^ 4-4 . 


TOMBE N° 216 


109 


CAVEAU 

Paroi H CtrUXe. o^em^u^îXée 


erutre cUwoc C&olgoJK* 


Xru/rvde /uetttuxjife Æ/ntne Xa dee&ie et Xe c^uxeot de o^UAX^te: 




I 

p B’ 

| A’ 

I 


HP 

I 

BÉ 


A 


1 




jjP 

ILd 


VoÛTE. Lxx 45«vndLe ^Çu>^i^o^ntci^ entte Xcu ^omxn, C et tee '\ro£Xe^ 


/me (etv ^oxe de Xcu ^uoafce} ' 


nè®.tf e 


VotUe* Li^-ou -:iee^A-e N^oat aûïeej cWrtyuX > Mxh- aa/tvÇ et teruvrvt cta/Yvb 

oÇtcu^^ nrtaA/ru wrv AmAe cUx^yueX V ecÆxa^vf^^ cUô ^Xiefcs d/eaa. Üe 
cAwoyue cMe düuu Ç } xwi Xtoinrvme ctato-ut ( — > « — ~) Xrott do/rv6 A«A yrruatrvô 
% } jzaxaKs a^ 7 tL ne^ovt ctc£ AmMA Ct/ruAô ^vouc Xa, ctee&ke. CWv6^4^tlo^ : 
(&) <Aj0OtieRe et (jh) deA>tx/nt ta dee&^ej eux - de& ^wj'vvv/meà, (c) à yuu 

ctve et (d) ou dttA>^te. 


a. 


/vwwv 

U I 

w**' 


ilS 
fâ 
£11 


6 . 


•«O' 

M 


I U 


F=3 

e&mlts 

mflt 


tpti 

Jtf 

□~6 


c. 


~^Qw 

fcH 

d. 

M 

F==^ 


F=î 

T| 

HlB 


te 

e^t 


1-*; 

D^Ô 


6^0 

là 


il 


Sic 


Teodtt ^m^rutU^ : 
fâtot dowtéwx^. 1 ^^ 


( 110 ) 


TOMBE N° 217 1 

«o^Wûi 


CHAPELLE 


Paroi A 


. (E^D^uÂAôe Je/YV tfo/no /HAX ^<mdL <yttî»). 3t n-e^ytc. te, txx6 de tou ^CC- 
'joe -et te >|ûed d/u/rv 'Çumvrrue de&out >*. Denndne tut : 



Paroi B« — . 1 ** ( Rex^îMne oL t'e^ctd/mÀte diuntt ) ojJÜUaàm 

doutée ckv tht^St). A cbtçdte. (Ctux£>6e. ouvXr o^eoux, do/ru> te/> atvoüxoàô). IW 
txmvmjt- ddtn>ut > dlcinô AA/rut taru^>ue; dU/invnt tux*^ aa / vjl ^ ^eiri/vn& ol- 

c^ent/wAttee * ; de/odene tu. , u/w tu>r»vrrvt. ( die vjdttfce t ckâXXjl) dUtx >ut > 

(d* ol^vua I^cunÆ& 7 ^i£. xxx). 



1) PAdUUisiz Davies, ‘Tluo /Z*wn&><U<ie. Tcmvê* cU: ~FAe&eà ( Haaa^xa^tv o£ 

AnJt ? T>^tu 6 Me>m 4 yMx>LE S-enû- 6 , v©£.. V). 


TOMBE N° 217 


111 


ÀAA' cs/nîne . (VtAukoAu^A dut nu>L&vru). Nwrut> de6 Wm/meA L&) 

c^AeAttent te, Ttxxü^/re et Cï>) cyut /^ne^e^ent te& cÿTxi^t»î> (<A/ a^nè* XW 
nne6, -^JL xxx et xxxiu). 





& 


m 


3 A njfecylA'tkfc*. A (^uxc&e. (Sctnc ctu/rrv^ Line >Çenvrrue detcndl 

/^e^ruxmt du/ cywxtrL. 

^LJl 0,r * 


llv, 

Paroi C. \ s * t JtegifcOte. (Soèixeô die- .^vfe&fc). A dnoiÀJt. IAav Jk onvm*. ^W- 

/jvaurtoi/rvt. cLw- -j^o-vA&otv. 



2 e " rue^U^He.. ( ItaXnUaXLcm, dU. cteAÀoc, <^&a/n«U -n-cuva). N-a-oi» cU dnoiXe.; -|u3Ji/mO 
.&6 é&Arve/rvts» duéuyvaXiJ^ -£et> cxut£c*Ae£ve& dl/ A-rivédxo^JJviA I 4 * (a). M«*4 

dis- <ÿojuu&x.'f i/n«**û^tio'tu!> &vk- Xat> -moi'vfca/rvfci (.&)- 


/néîA 

% 


j-û O. 

il-' 

-et 




© 

s© 

Fr 

PM 




îf 


o_4- 

ist 


■£„ 






b c— r A e 



PM 


m 

éüîsüA 

I O 


f 


O 

oo 


ncs 

SP 

®il 

PM 


112 


REPERTOIRE ONOMASTIQUE DE DOR EL-MÉD*NEH» 


3 e ( Fa&xlm turrv dUu /mot^ueT ^mnowAx , dU/> c*n^yy>e*£ 6 ? etc.)« Dwa/rt 

^itrAvwJt dlnA.M>ë cuA<yvut^ Cuv^^tmaX*- aaov artÂA<uruj AA/tv turrn/nie cU&m^t 
ttent aa/w |sxx^iAytAA 6 c^ ? ut tût (cl) j +»Üaaa ou fjbwûte. , ftonvvuR 


vvirv 

4- 


dletrT>t/ut. > >rrvcmlnc Avtv de wrv cuuJfnT. 4 - 

(6 — dP <x^nx£ 13<wue6, yJl. xxxvi). 


a. 


-^ÛN. 

y 


I 


.et 


■y 

<■ 


m 


^ I 


X 

/VVWM 

1 I I 

<M 


4 . 


0- 

m 

^ —O* 


« 

m.-T- 

m. 

» 

i 

i 

* 

M 

,WM\ 


ur 

• ,* 

r V 



ira 

31 

fa 


A-* 2, riecyiA&te. . ( üa rvc^uxt ^vn^OATtx) P Iàa^â^ajl>u 6 c^M^ufcç* <anma 4 .A c^ouu- 

C^it, ,6 ia^ düw> ^ux/^mertfô (ct'ou^njc^ iW\njc* 7 xxxvi): 

.-U# 

m 


Or^ 

c%| 


wi 


V Hi 

' 5 = 3 r 

is 


Porte ENTRE LES Parois D ET D*. Fn«<^»runÆ du, Tnmv&vnU cWût. 


Aawaa 

LJ I 


ü I 

AAAArtA 


*Ai 


AWWs 

U I 

AMAVk 


— <4 



û ( 


PAROI D y . U/w Wm/me jet Avne J^^rvvmfc- JUtouut * ^ru^mt(vnt 

oL ÜM/u£ et ol HaA?uyt duetm-ut ctaAiô wrv rucuoô. Auvx, ^uecU die ta |ewm«, AAue 
deïrout - — (tou ^#rrvme Jet tou |v££efctê Mmfc /MAT ta. /jvctn/ t C*). Nam, 
dU tou AV 01 YVA JlcA CiAAln&> ^\ÆT 6 «xn/Y UXOj^eA Mmt ctetuAA-J/v) 

s 

ü P 


csi 

m 



• 'Pi K. 

k ■; . i - , . i V i. 



P - i 






• - : ■ 
















ï. 



EN VENTE : 

AU CAIRE : chez les principaux libraires et à LInstitut français d’Archéologie orientale, 
37, Shareh El-Mounira. 

A PARIS : à la Librairie d’Amérique et d’Orient, Adrien Maisonneuve, 11, rue Saint- 
Sulpice. 

A LA HAYE : chez Martinus Nijhoff, 9, Lange VoorhouL